1 00:00:09,883 --> 00:00:12,177 Jules Verne je napisao mnoge knjige. 2 00:00:12,302 --> 00:00:16,098 Uspio se prebaciti njegova fantastična mašta za tiskanje. 3 00:00:16,974 --> 00:00:18,851 Njegova su predviđanja bila hrabra. 4 00:00:18,976 --> 00:00:22,438 Što je napisao smatralo se fantastičnom fikcijom... 5 00:00:22,563 --> 00:00:25,649 ali mnogo toga je postalo činjenica. 6 00:00:25,774 --> 00:00:30,696 leteće mašine, podmornice, televizori, rakete. 7 00:00:30,821 --> 00:00:34,074 Čak ni u njegovoj mašti bi li se Zemlja ipak mogla smanjiti... 8 00:00:34,199 --> 00:00:35,993 koliko je to učinilo. 9 00:00:36,118 --> 00:00:39,329 Napisao je knjigu, zvao se Putovanje na Mjesec. 10 00:00:39,455 --> 00:00:42,916 Napravljeno u Parizu veliki genije Georges Méliès... 11 00:00:43,042 --> 00:00:45,794 onaj za film na kolutu od 35 milimetara... 12 00:00:45,919 --> 00:00:47,838 poput onoga što upravo gledate. 13 00:00:47,963 --> 00:00:50,716 Bila je to, naravno, fantazija. 14 00:00:50,841 --> 00:00:53,761 Ali do sada jesu nitko još nije kročio na mjesec... 15 00:00:53,886 --> 00:00:56,055 da vidim ima li Méliès pravo. 16 00:00:56,180 --> 00:00:59,933 Ovdje vidite film kako je to snimila Mélièsova kamera... 17 00:01:00,059 --> 00:01:01,810 na prijelazu stoljeća. 18 00:01:10,319 --> 00:01:13,197 Otkad čovjek mogao hodati na dvije noge... 19 00:01:13,322 --> 00:01:16,700 je li bilo zainteresirano u prostoru i pri brzini. 20 00:01:16,825 --> 00:01:20,996 Čovjek je razmišljao o planetima vidio na nebu. 21 00:01:22,164 --> 00:01:26,627 Vrhovi naprednih prstiju znanosti digao nas je više i brže... 22 00:01:26,752 --> 00:01:29,380 nego što je čovjek ikada imao se pomaknuo. 23 00:01:29,505 --> 00:01:33,092 Jedan od likova Julesa Vernea, fanatik i sanjar... 24 00:01:33,217 --> 00:01:36,595 svađajući se za raketu napraviti put na mjesec s. 25 00:01:43,727 --> 00:01:47,606 Nakon promišljene rasprave pokrenete projekt. 26 00:01:54,697 --> 00:01:57,616 Evo prve fotografsko snimanje prijelaza. 27 00:02:04,498 --> 00:02:07,042 To je raketa domaće izrade. 28 00:03:17,321 --> 00:03:20,491 Rakete su se promijenile. Fotografija se promijenila. 29 00:03:20,616 --> 00:03:22,618 Odjeća se promijenila. 30 00:03:22,743 --> 00:03:27,414 Ipak, neke stvari ostaju nepromijenjene, čak i u mašti Vernesa i Mélièsa. 31 00:04:28,726 --> 00:04:31,478 Raketa Julesa Vernea vraća se na Zemlju... 32 00:04:31,603 --> 00:04:35,482 mala planeta gdje fikcija zaostaje za činjenicom. 33 00:04:36,692 --> 00:04:38,652 Deset, devet... 34 00:04:38,777 --> 00:04:42,948 osam, sedam, šest, pet... 35 00:04:43,073 --> 00:04:48,037 četiri, tri, dva, jedan! tip! 36 00:05:10,267 --> 00:05:12,770 U snazi razaranja... 37 00:05:12,895 --> 00:05:15,189 postoji i nada. 38 00:05:15,314 --> 00:05:19,068 Svijet neograničene moći i bezgraničnu nadu. 39 00:05:19,193 --> 00:05:23,072 Čovjek je stvorio metodu, kojom se može zdrobiti... 40 00:05:23,197 --> 00:05:27,826 ili se može podići na nove visine blagostanja i napretka... 41 00:05:27,951 --> 00:05:31,080 koji nije ni najdalekovidniji mogao sanjati. 42 00:05:31,205 --> 00:05:34,958 Ovdje vidite planet Zemlju, koja polako nestaje. 43 00:05:40,547 --> 00:05:43,759 Ovako izgleda Zemlja iz kamere u raketi. 44 00:05:45,135 --> 00:05:50,057 Jules Verne je napisao knjigu o putovanju oko svijeta u 80 dana. 45 00:05:50,182 --> 00:05:54,269 Čak je predvidio, da se to može učiniti za 80 sati. 46 00:05:54,395 --> 00:05:57,856 Danas se to može učiniti u manje od pola vremena vremena. 47 00:05:57,981 --> 00:06:00,567 Ali svako putovanje mora imati kraj. 48 00:06:00,693 --> 00:06:04,988 Brzina je samo dobra, ako mudrost vodi put. 49 00:06:05,114 --> 00:06:06,657 Kraj putovanja... 50 00:06:06,782 --> 00:06:11,370 bilo da se radi o otvorenim horizontima nade ili dubine razaranja... 51 00:06:11,495 --> 00:06:14,206 odlučeno je kolektivnom mudrošću... 52 00:06:14,331 --> 00:06:17,376 u tim ljudima koji nastanjuju ovaj planet koji se smanjuje. 53 00:06:19,420 --> 00:06:24,341 Bilo jednom ne tako davno učenjaci su mislili da je ravna. 54 00:06:25,342 --> 00:06:28,929 Put oko svijeta za 80 dana je klasik Julesa Vernea. 55 00:06:30,097 --> 00:06:32,891 Svijet se već smanjivao, kada je napisano. 56 00:06:33,017 --> 00:06:34,810 Bilo je to 1872. godine. 57 00:07:28,781 --> 00:07:32,076 Kupite jutarnje novine ovdje. Sve o pljački banke pročitajte ovdje. 58 00:07:32,201 --> 00:07:33,410 Bank of England opljačkana 59 00:07:33,535 --> 00:07:34,787 Novine, gospodine? 60 00:07:52,388 --> 00:07:54,973 - Dobro jutro, g. - Dobro jutro, Thorndyke. 61 00:08:01,313 --> 00:08:02,606 - Hinshaw. - Da, g. 62 00:08:02,731 --> 00:08:06,193 Netko je petljao u to moj Telegraf. Stranice su uvijene. 63 00:08:06,318 --> 00:08:09,697 Jedan od članova ga je posudio čitati o pljački. 64 00:08:09,822 --> 00:08:11,907 Hoćeš reći da se koristi? 65 00:08:12,032 --> 00:08:14,827 - Hoćete li, molim vas, poslati po novi? - Odmah, gosp. 66 00:08:14,952 --> 00:08:18,997 Ja sam strpljiv čovjek, Hinshaw, ali ništa ne podnosim. 67 00:08:23,961 --> 00:08:27,006 Strijelasta zraka! Jeste li čuli to? 68 00:08:27,131 --> 00:08:30,259 - Netko je tom čovjeku ukrao novine. -Je li stvarno istina? 69 00:08:30,384 --> 00:08:31,385 Na čast. 70 00:08:31,510 --> 00:08:34,513 Koliko znam, ovo je prvi put to se događa već 45 godina. 71 00:08:34,638 --> 00:08:36,265 Klub ide na pse. 72 00:08:36,390 --> 00:08:39,351 Prije nego što shvatiš, članovi međusobno razgovaraju! 73 00:08:39,476 --> 00:08:42,021 - Da, to je kosa ravnina. - Nebo i more! 74 00:08:49,194 --> 00:08:51,655 -Sladoled, gospodine? -Led? 75 00:08:51,780 --> 00:08:54,867 Inače hvala. Možda izgledam kao polarni medvjed? 76 00:08:54,992 --> 00:08:59,413 Oprostite, g. Ostali članovi koristite ga tu i tamo. 77 00:08:59,538 --> 00:09:03,334 Vjerojatno su to naučili od Amerikanca. Ti crvenokošci će popiti sve. 78 00:09:03,459 --> 00:09:06,045 Kao što sam uvijek govorio, je li to opasna navika mr. 79 00:09:06,170 --> 00:09:09,673 Mogli biste se prehladiti od toga. 80 00:09:09,798 --> 00:09:11,175 Mogao bi slomiti zub. 81 00:09:11,300 --> 00:09:13,969 Podsjeti me da moram razgovarati s Gornjim domom o tome. 82 00:09:14,094 --> 00:09:16,889 shvatio sam! Pišem pismo The Timesu. 83 00:09:23,854 --> 00:09:26,607 - Moram reći, Hinshaw. - Da, g. Mockridge? 84 00:09:30,319 --> 00:09:33,989 Hoćemo li se naći u prokletoj zvijeri, način na koji gazi okolo? 85 00:09:42,748 --> 00:09:45,292 - Čuvajte konje! - Taj tip je lud! 86 00:10:06,313 --> 00:10:07,690 Kakav prizor! 87 00:10:21,412 --> 00:10:24,498 Potez! Miči prokletu stvar! 88 00:10:53,569 --> 00:10:58,323 UPRAVA ZA ZAPOŠLJAVANJE 89 00:11:58,801 --> 00:12:01,011 Kad ste došli gospodinu Foggu prije dva tjedna jer... 90 00:12:01,136 --> 00:12:03,055 Upozorio sam te da je čudan. 91 00:12:03,180 --> 00:12:06,558 Čudno, gospodine Hesketh-Baggott? Čovjek je tiranin. 92 00:12:06,684 --> 00:12:09,061 Hladan, neumoljiv vrag. 93 00:12:09,186 --> 00:12:13,440 Trebam li te podsjetiti da govoriš o članu Kluba Reformista? 94 00:12:13,565 --> 00:12:16,819 Ako sam govorio o jednom iz Časnog ceha trgovaca ribom. 95 00:12:16,944 --> 00:12:18,070 Čovjek je lud! 96 00:12:18,195 --> 00:12:21,782 Pretjerana zdrava pamet je doista nije potrebna kvalifikacija... 97 00:12:21,907 --> 00:12:23,534 toj konkretnoj instituciji. 98 00:12:23,659 --> 00:12:25,703 Vjerujte mi, gospodine, on nije čovjek. 99 00:12:25,828 --> 00:12:28,622 Znate li koliko slugu ima već pola godine? 100 00:12:28,747 --> 00:12:31,750 Onda ću to učiniti. imam sebe priskrbio mu je pet takvih. 101 00:12:31,875 --> 00:12:35,629 Znate i da ih je mučio na tako profinjen i zao način... 102 00:12:35,754 --> 00:12:39,800 da čak nadmašuje Torquemada i španjolska inkvizicija! 103 00:12:39,925 --> 00:12:44,179 Jednako je hladan i metodičan poput dva sata koje nosi. 104 00:12:46,765 --> 00:12:49,685 Gubite se u retorici. 105 00:12:49,810 --> 00:12:53,313 Imajte na umu da ste obučeni za biti gospodski gospodin. 106 00:12:53,439 --> 00:12:55,607 Jedna stvar je biti gospodski gospodin. 107 00:12:55,733 --> 00:12:57,901 Cvileći, skupljeni… 108 00:12:58,902 --> 00:13:01,071 rob je nešto drugo. 109 00:13:03,907 --> 00:13:06,410 Dopuštaju vaše urođena nevinost... 110 00:13:06,535 --> 00:13:10,289 biti swept away by a rastuća histerija. 111 00:13:10,414 --> 00:13:13,459 - Moraju se smiriti. - Ne mogu si pomoći. 112 00:13:13,584 --> 00:13:16,170 Kad biste znali kako sam revno radio... 113 00:13:16,295 --> 00:13:20,299 koliko sam se entuzijastično trudio udovoljiti njegovim hirovima. 114 00:13:20,424 --> 00:13:24,928 Njegova voda za kupanje mora biti dubok točno 38,75 cm. 115 00:13:25,054 --> 00:13:27,181 Ni više ni manje. 116 00:13:27,306 --> 00:13:30,893 Njegov tostirani kruh za doručak mora biti 28,33 stupnja toplo. 117 00:13:31,018 --> 00:13:33,479 - Ni više ni manje. - Neobično. 118 00:13:34,813 --> 00:13:37,524 Kako uzimati temperatura tosta? 119 00:13:39,485 --> 00:13:40,819 Za ostalo... 120 00:13:42,154 --> 00:13:46,408 jeste li saznali nešto specifično o njemu? 121 00:13:46,533 --> 00:13:48,327 Tko je on, što radi? 122 00:13:48,452 --> 00:13:52,373 - Ni najmanje, g. Jeste li? - Ne, nažalost. 123 00:13:52,498 --> 00:13:55,417 Našao sam samo negativne stvari. 124 00:13:55,542 --> 00:13:58,295 On nije profesionalac a ne biznismen. 125 00:13:58,420 --> 00:14:01,632 Nema niti obiteljskih veza ili pozadina važnosti. 126 00:14:01,757 --> 00:14:06,261 Ne zanima ga ni jedno ni drugo lov, ribolov ili žene. 127 00:14:08,472 --> 00:14:11,725 Ali kako je on postao član kluba Reformista? 128 00:14:11,850 --> 00:14:15,938 Može tvoj stric biskup možda saznati? 129 00:14:16,063 --> 00:14:20,025 - On je član, zar ne? - Jedan od najboljih, Foster. 130 00:14:20,901 --> 00:14:24,071 Mi smo vrlo stara obitelj. 131 00:14:24,196 --> 00:14:28,701 Malo sam znatiželjan o dragom gospodinu Foggu. 132 00:14:28,826 --> 00:14:33,414 Vjerojatno će mi se uskoro javiti za nekoga tko može zauzeti tvoje mjesto. 133 00:14:33,539 --> 00:14:35,874 Hvala na suradnji, Foster. 134 00:14:36,875 --> 00:14:39,044 Moramo se nadati Božjoj pomoći. 135 00:14:39,169 --> 00:14:43,298 Zar nemaš lijepu, malu poziciju gospodinu gospodinu? 136 00:14:48,137 --> 00:14:50,180 -Tebi? - Da, g. 137 00:14:53,225 --> 00:14:55,728 Foster, nikad ne smiješ sumnjati... 138 00:14:55,853 --> 00:14:57,604 o snazi ​​molitve. 139 00:15:00,149 --> 00:15:01,525 kako se zoves 140 00:15:01,650 --> 00:15:03,235 Paspartu. 141 00:15:05,946 --> 00:15:08,574 Dolazim iz vrlo stare obitelji. 142 00:15:13,245 --> 00:15:14,371 Očito. 143 00:15:17,332 --> 00:15:20,878 Imaju prilično šarenu karijeru, vidite ja Profesor gimnastike... 144 00:15:21,003 --> 00:15:24,506 - da Pogledajte ovdje. - Bez prikazivanja, molim. 145 00:15:26,175 --> 00:15:29,345 Trapezist, vatrogasac, dimnjačar. 146 00:15:29,470 --> 00:15:31,805 -Impresivan. Kako ste nastali? zemlja? 147 00:15:31,930 --> 00:15:33,140 -U košari za rublje. 148 00:15:33,265 --> 00:15:34,266 pobjegao sam. 149 00:15:34,391 --> 00:15:36,894 -Od čega? -Žene. 150 00:15:37,019 --> 00:15:39,146 Jeste li damski čovjek? 151 00:15:39,271 --> 00:15:41,398 U ovom kućanstvu nema žena. 152 00:15:41,523 --> 00:15:43,400 Imam stroge uvjete. 153 00:15:43,525 --> 00:15:45,819 Moj raspored se nikad ne mijenja. 154 00:15:45,944 --> 00:15:48,072 Ako kažem doručak u 8.24... 155 00:15:48,197 --> 00:15:51,116 - onda ne mislim u 8.23 ili 8.25. - Da, g. 156 00:15:51,241 --> 00:15:53,118 -Imate li sat? - Da, g. 157 00:15:53,243 --> 00:15:54,745 Vjerojatno pođe krivo. 158 00:16:01,168 --> 00:16:03,504 Vrlo dobro. Ponašaj se kako treba. 159 00:16:03,629 --> 00:16:06,048 Na prve zezancije odustaneš. 160 00:16:07,800 --> 00:16:12,054 Ne tako tajnovit, Ralph. Oni sjede u upravi banke. 161 00:16:12,179 --> 00:16:14,890 Da. Hajdemo saznati neke sitne detalje. 162 00:16:15,015 --> 00:16:16,934 Nema ništa. Možete pročitati u novinama. 163 00:16:17,059 --> 00:16:18,852 Uvijek pretjeruju. 164 00:16:18,977 --> 00:16:22,356 Hoće li to značiti, lopov zapravo izvukao se s £55,000? 165 00:16:22,481 --> 00:16:23,982 Da, u potpuno novim bilješkama. 166 00:16:24,108 --> 00:16:27,111 Imali su visoke apoene, 500 i 1000 funti. 167 00:16:27,236 --> 00:16:29,863 Kako to znaš? Nismo to rekli novinarima. 168 00:16:29,988 --> 00:16:31,323 Samo pretpostavljam. 169 00:16:31,448 --> 00:16:34,952 Trebao bi kamion za vuču 55.000 funti u malim novčanicama s njim. 170 00:16:35,077 --> 00:16:38,122 Morao je biti tako kompaktan, da bi se moglo trpati u džepove. 171 00:16:38,247 --> 00:16:41,166 Istina je. Odvažnost čovjeka nadilazi nečiju maštu. 172 00:16:41,291 --> 00:16:43,794 zamisli, odšetaš do blagajne... 173 00:16:43,919 --> 00:16:46,296 i ukrade tako veliku svotu točno pod nosom. 174 00:16:46,422 --> 00:16:47,965 Nekako je zasluženo. 175 00:16:48,090 --> 00:16:51,760 Vjerojatno imate bolje skrovište svom novcu nego nosu. 176 00:16:51,885 --> 00:16:55,597 Uopće nisu smiješni. Bio je to neočekivani udarac za nas. 177 00:16:55,723 --> 00:16:57,141 Neočekivano, g. Ralph? 178 00:16:57,266 --> 00:17:00,519 Bankari moraju očekivati pljačku baš kao što kokoši očekuju jastrebove. 179 00:17:00,644 --> 00:17:03,397 To je dio posla. Pretpostavljam da je to moj trik. 180 00:17:03,522 --> 00:17:06,900 Što je blagajnica radila usput u to vrijeme? 181 00:17:07,026 --> 00:17:10,154 Napisao je priznanicu na polog od tri šilinga. 182 00:17:11,030 --> 00:17:14,450 Samo se rugaš. Taj nitkov uskoro će ležati pred našim nogama. 183 00:17:14,575 --> 00:17:16,744 Obavijestili smo policiju u cijelom svijetu... 184 00:17:16,869 --> 00:17:18,412 pravo od Liverpoola do Kaira. 185 00:17:18,537 --> 00:17:21,915 Poslali smo opise u Europu i Sjedinjene Države. Neće daleko stići. 186 00:17:22,041 --> 00:17:24,001 Ne bih ga podcijenio. 187 00:17:24,126 --> 00:17:26,378 Uz sebe imate vrlo posebnu osobu učiniti. 188 00:17:26,503 --> 00:17:27,963 Stvarno? Na koji način? 189 00:17:28,088 --> 00:17:31,175 Samo cool i logičan čovjek mogao smisliti takav podvig. 190 00:17:31,300 --> 00:17:33,969 Jasno je da je gospodin s velikom prisebnošću. 191 00:17:34,094 --> 00:17:36,930 Čini se da znati više o aferi od policije. 192 00:17:37,056 --> 00:17:39,224 To je samo ono što se može zaključiti činjenica. 193 00:17:39,350 --> 00:17:40,768 Naš trik. 194 00:17:40,893 --> 00:17:43,771 Ako mene pitate, rekao bih da lopov ima najbolje izglede. 195 00:17:43,896 --> 00:17:48,025 Ako je inteligentan, kao što kaže Fogg, može se sakriti na mnogo mjesta. 196 00:17:48,150 --> 00:17:51,070 Da. Svijet je ipak prilično veliko mjesto. 197 00:17:51,195 --> 00:17:53,322 Možda prije 100 godina, ali ne više. 198 00:17:53,447 --> 00:17:55,741 Možete ići oko svijeta za tri mjeseca. 199 00:17:55,866 --> 00:17:58,035 Zapravo se može napraviti za 80 dana. 200 00:17:58,160 --> 00:18:01,872 Misliš cijelo putovanje Put oko svijeta za 80 dana? 201 00:18:01,997 --> 00:18:03,582 Ja znam. 202 00:18:03,707 --> 00:18:06,502 - Kakva fora. - Ne, Fogg je zapravo na tragu nečega. 203 00:18:06,627 --> 00:18:09,380 Željeznica Indijskog poluotoka otvoren prije dva tjedna. 204 00:18:09,505 --> 00:18:12,216 Skraćuje put. Pročitao sam to u The Daily Telegraphu. 205 00:18:12,341 --> 00:18:14,510 Zaboravite The Daily Telegraph. jeste nemoguće. 206 00:18:14,635 --> 00:18:16,011 Ništa nije nemoguće. 207 00:18:16,136 --> 00:18:20,265 Kad znanost osvoji zrak, može se sigurno obići svijet za 80 sati. 208 00:18:20,391 --> 00:18:23,143 To je lijep san, ali ja govorim o sadašnjosti... 209 00:18:23,268 --> 00:18:25,771 a ti ne možeš obići svijet za 80 dana. 210 00:18:25,896 --> 00:18:26,897 slažem se 211 00:18:27,022 --> 00:18:29,733 Čak i kad biste imali idealne veze posvuda... 212 00:18:29,858 --> 00:18:33,445 bi li još bilo tajfuna, brodoloma, nepredviđena kašnjenja. 213 00:18:33,570 --> 00:18:35,823 Povećavam s nepredviđenim. 214 00:18:35,948 --> 00:18:40,077 Vrlo dobro, Fogg, bilo mi je drago gledajte kako ćete to učiniti za 80 dana. 215 00:18:40,202 --> 00:18:42,162 Jesi li uvjeren da ne mogu? 216 00:18:42,287 --> 00:18:46,667 Tako sam uvjeren da ne možeš, da ću se kladiti u 5000 funti. 217 00:18:47,626 --> 00:18:50,754 Da te dobro razumijem. Formalno me izazivaju... 218 00:18:50,879 --> 00:18:53,257 putovati oko svijeta za 80 dana. 219 00:18:53,382 --> 00:18:58,095 Da, i to želim naglasiti ispisivanjem čeka sada. 220 00:18:58,220 --> 00:18:59,722 Vrlo dobro, prihvaćam. 221 00:18:59,847 --> 00:19:02,683 To je apsurdno. Sada je zabava otišla predaleko. 222 00:19:02,808 --> 00:19:05,436 Za Engleza Klađenje nikad nije zabavno. 223 00:19:07,021 --> 00:19:10,691 U Barings banci imam depozit od 20.000 funti. 224 00:19:10,816 --> 00:19:13,819 Kladim se u taj iznos u cijelosti ili djelomično pod istim uvjetima. 225 00:19:13,944 --> 00:19:17,406 Naime, da mogu provesti put oko svijeta za 80 dana. 226 00:19:17,531 --> 00:19:22,536 Odnosno za 1.920 sati odnosno 115 200 minuta. 227 00:19:22,661 --> 00:19:24,997 Želi li itko osim Stuarta prisustvovati? 228 00:19:25,122 --> 00:19:28,334 Ja nisam divlja ptica, ali ako hoćeš kladiti se glupo... 229 00:19:28,459 --> 00:19:31,837 koju nikako ne možeš pobijediti, Moram se kladiti protiv toga. 230 00:19:31,962 --> 00:19:32,963 Ja sam za. 231 00:19:33,088 --> 00:19:35,549 I ja sam. Što je s tobom, Ralph? 232 00:19:35,674 --> 00:19:39,094 Moja suradnja s Bankom Engleske isključuje moje sudjelovanje... 233 00:19:39,219 --> 00:19:42,514 ali kao član ovog kluba Moram napraviti iznimku. 234 00:19:42,639 --> 00:19:43,724 Pa je li dogovoreno? 235 00:19:43,849 --> 00:19:45,351 -Primaju li svi okladu? -Da. 236 00:19:45,476 --> 00:19:48,145 Dobro. Ako se dobro sjećam, polazi vlak za Dover... 237 00:19:48,270 --> 00:19:50,773 od postaje London Bridge u 20.45 sati. 238 00:19:50,898 --> 00:19:52,274 - Ja ću to uzeti. -Večeras? 239 00:19:52,399 --> 00:19:54,818 Što kažete na još nekoliko dana srediti svoje stvari... 240 00:19:54,943 --> 00:19:57,905 - pripremiti se? - Ne, sasvim sam spreman. 241 00:19:58,030 --> 00:20:00,824 Dogovaraju se vratiti se u London u Klubu Reformista... 242 00:20:00,949 --> 00:20:05,621 u subotu 21. rujna god. u 20.45 sati. 243 00:20:07,706 --> 00:20:10,793 Dobro, gospodo. Clover i dalje aduti? 244 00:20:10,918 --> 00:20:12,628 Hoćemo li završiti igru? 245 00:20:59,091 --> 00:21:02,094 -Da? - Dođi odmah u moju spavaću sobu. 246 00:21:02,219 --> 00:21:03,262 Da. 247 00:21:36,086 --> 00:21:39,214 - Zvala sam dva puta. - Došao sam najbrže što sam mogao. 248 00:21:40,841 --> 00:21:42,968 Još nisu trebali biti kod kuće, g. 249 00:21:43,093 --> 00:21:44,970 Moja uobičajena rutina je nebitna. 250 00:21:45,095 --> 00:21:46,972 Za Europu krećemo za 10 minuta. 251 00:21:47,097 --> 00:21:50,017 - Hoće li gospodin putovati? -Da. Po cijelom svijetu. 252 00:21:51,685 --> 00:21:54,021 Onda nisi ovdje za doručak. 253 00:21:55,064 --> 00:21:57,066 Po cijelom svijetu? 254 00:21:57,191 --> 00:22:00,361 Samo. Saberite svoje misli i počnite pakirati se. 255 00:22:04,698 --> 00:22:08,660 ZIMA-JESEN-LJETO JUTRO-POPODNE-VEČER 256 00:22:08,786 --> 00:22:11,538 Kakvu odjeću želiš... Koji koferi? 257 00:22:11,663 --> 00:22:16,126 Ne. Samo uzmi dvije majice i po tri para hlača za svakog od nas. 258 00:22:16,251 --> 00:22:19,004 -Imam samo jednu košulju. - Onda ga ponesi sa sobom. 259 00:22:19,129 --> 00:22:22,758 Ono što nam treba kupujemo na putu. Daj mi crvenu torbu. 260 00:22:32,101 --> 00:22:35,813 Otvori ga. Trebat će nam puno novca. 261 00:22:37,731 --> 00:22:41,068 Što god radiš, zato ga nikad ne gubite iz vida. 262 00:22:41,193 --> 00:22:45,572 vjeruj mi Ja ću se pobrinuti za to, kao da je bila žena. 263 00:22:45,698 --> 00:22:48,200 Morate ga paziti, a ne voljeti s njim. 264 00:23:47,885 --> 00:23:50,012 Oprostite. Moj bratić. 265 00:23:53,974 --> 00:23:55,184 gospođice 266 00:24:05,569 --> 00:24:07,738 oprostite Nije to bio moj rođak. 267 00:24:20,000 --> 00:24:21,502 Thomas Cook i sin. 268 00:25:50,632 --> 00:25:52,926 Kupite karte. Odmah se vraćam. 269 00:25:53,052 --> 00:25:54,303 Dobro. 270 00:26:02,770 --> 00:26:05,064 Pogledajte ovdje, vlak za Marseilles... 271 00:26:05,189 --> 00:26:09,068 parobrod za Bombay preko Sueza, kroz Indiju vlakom... 272 00:26:09,193 --> 00:26:11,528 pa opet parobrodom u Hong Kong. 273 00:26:11,653 --> 00:26:12,946 Ima jedan nedostatak. 274 00:26:13,072 --> 00:26:16,116 Ovom rutom nedostaje ti Bali i tamošnje žene. 275 00:26:19,661 --> 00:26:22,539 Žene Balija se ne mogu opisati. 276 00:26:22,664 --> 00:26:26,210 -Probati. - Ne, gospodine. Ostao bih bez riječi. 277 00:26:26,335 --> 00:26:30,756 U Yokohami ćete naići gejše... 278 00:26:30,881 --> 00:26:34,051 a oni, moj gospodaru, nije netko s kim se treba šaliti. 279 00:26:34,176 --> 00:26:35,803 Imat ću to na umu. 280 00:26:35,928 --> 00:26:40,307 U Yokohamu mi nije dopušteno poljubi gejše. 281 00:26:41,684 --> 00:26:44,520 Između San Francisca i New Yorka... 282 00:26:44,645 --> 00:26:47,648 ima li indijskih cura u izobilju... 283 00:26:47,773 --> 00:26:51,568 poput kipova, barbarska stvorenja. 284 00:26:51,694 --> 00:26:54,071 Kako tužno, imaš samo 80 dana. 285 00:26:54,196 --> 00:26:56,865 Uzmimo prvo ono najvažnije. 286 00:26:56,990 --> 00:27:00,411 Ovdje su vam karte za Marseille. 287 00:27:00,536 --> 00:27:02,996 Otkažite ih. Više nam ne trebaju. 288 00:27:03,122 --> 00:27:04,581 Ne možemo ići vlakom. 289 00:27:04,707 --> 00:27:06,333 Je li se nešto dogodilo? Nesreća? 290 00:27:06,458 --> 00:27:08,502 Lavina zatvorila tunel Montfort... 291 00:27:08,627 --> 00:27:10,504 i ništa ne prolazi kroz sljedeći tjedan. 292 00:27:10,629 --> 00:27:14,008 Tada su i ceste blokirane. Dakle, kako možemo putovati? 293 00:27:14,133 --> 00:27:17,344 ja to ne znam Ne bi trebalo uhvati nas za vrat tako rano. 294 00:27:17,469 --> 00:27:20,180 Mora postojati drugi način. 295 00:27:20,305 --> 00:27:22,433 Uostalom, mi nismo ptice. 296 00:27:22,558 --> 00:27:24,768 Ne možemo letjeti iznad planina. 297 00:27:24,893 --> 00:27:29,398 Nije posve nezamislivo da iako zvuči super. 298 00:27:35,904 --> 00:27:37,406 Nije li dražesna? 299 00:27:39,241 --> 00:27:42,786 Gospodo, Napravio sam 63 uspona... 300 00:27:42,911 --> 00:27:45,164 do nadmorske visine preko 1.000 metara. 301 00:27:45,289 --> 00:27:49,293 Letio sam nebom brzinom, koji premašuje orlovski. 302 00:27:49,418 --> 00:27:52,588 Jeste li sigurni nije li to samo gallusovo hvalisanje? 303 00:27:53,589 --> 00:27:57,676 Razgovaraju s drugim najcenjenijim skiper balona u Europi. 304 00:27:57,801 --> 00:27:59,970 -Tko se najviše slavi? - Nije mogao. 305 00:28:00,095 --> 00:28:02,598 Pokopan je prošlog utorka. 306 00:28:02,723 --> 00:28:05,851 Recite mi, možete li iznajmiti ovaj uređaj? 307 00:28:05,976 --> 00:28:08,562 Ako se snađem, da. 308 00:28:08,687 --> 00:28:10,939 Ako treba kormilariti, prodaje se. 309 00:28:12,107 --> 00:28:14,443 - Torba, Passepartout. - Da, g. 310 00:28:21,033 --> 00:28:25,120 - Željeli bismo kupiti balon. - Puno vam hvala. 311 00:30:30,746 --> 00:30:33,749 Vrlo je jednostavno. Praznimo pijesak van... 312 00:30:36,377 --> 00:30:37,753 i diže se. 313 00:30:37,878 --> 00:30:39,880 Onda povučemo ovo... 314 00:30:41,799 --> 00:30:43,884 a ako imamo sreće, idemo opet dolje. 315 00:30:44,009 --> 00:30:47,179 Volio bih misliti da ispuštamo plinove na vrhu balona. 316 00:30:47,304 --> 00:30:51,517 Plin! Zaboravio sam zatvoriti plin u mojoj sobi. 317 00:30:52,893 --> 00:30:56,230 Nema veze. Samo gori i plaćate. 318 00:35:03,894 --> 00:35:07,731 Gospodo, vjerujem postoji prilika za malu zabavu. 319 00:35:07,856 --> 00:35:11,110 Pogodi što se dogodilo neustrašivi gospodin Fogg. 320 00:35:11,235 --> 00:35:14,947 -Što? -Lebdi iznad Alpa u balonu. 321 00:35:15,072 --> 00:35:17,074 Što on radi u jednom takvom? 322 00:35:17,199 --> 00:35:19,326 Ne pitaj me, ali ovdje je novine. 323 00:35:19,451 --> 00:35:21,578 Nikada nije spomenuo ni riječ balon. 324 00:35:21,704 --> 00:35:23,122 Nije fer, zar ne? 325 00:35:23,247 --> 00:35:27,334 Smatram to lukavim. Imao sam to nije vjerovao o starom Foggu. 326 00:35:27,459 --> 00:35:30,004 Mislim da sada radi prilično inteligentan. 327 00:35:30,129 --> 00:35:32,923 engleska genijalnost, nikad ne odustaj, sve te stvari. 328 00:35:33,048 --> 00:35:35,759 Ima li što o preko kojih Alpa leti? 329 00:35:35,884 --> 00:35:38,012 Ne. Želim vjerovati misle na one u Švicarskoj. 330 00:35:38,137 --> 00:35:39,430 Koristite globus, Mr. 331 00:35:39,555 --> 00:35:42,266 To bi mogle biti Primorske Alpe na jugu Francuske. 332 00:35:42,391 --> 00:35:45,853 Ako je tako, Fogg slijedi ne samo prema planu, već i unaprijed. 333 00:35:45,978 --> 00:35:47,980 Možemo izgubiti 20.000 funti. 334 00:35:48,105 --> 00:35:51,275 Što si rekao o zabavi, Stuart? 335 00:35:52,192 --> 00:35:55,612 Ako nitko drugi ne želi papir, Stavila sam ga na stol. 336 00:36:04,288 --> 00:36:06,415 južna granica Francuske. 337 00:36:06,540 --> 00:36:10,544 U putopisnim knjigama često biva, pod nazivom, pod nazivom "Azurna obala". 338 00:36:10,669 --> 00:36:13,505 - Sada je povoljno vrijeme za silazak. -Da. 339 00:36:20,971 --> 00:36:24,433 Mislim da je plinski ventil zaglavljen. Možeš li doći gore? 340 00:36:24,558 --> 00:36:26,060 Moram probati. 341 00:37:50,144 --> 00:37:52,146 Govore na bizarnom, stranom jeziku. 342 00:37:52,271 --> 00:37:53,647 - Možete li ih razumjeti? -Da. 343 00:37:53,772 --> 00:37:56,066 pitajte ih koliko smo daleko od marseja... 344 00:37:56,191 --> 00:37:58,861 i koji prijevoz, imaju za naše putovanje. 345 00:38:12,583 --> 00:38:17,004 -Zašto ne govore francuski? - Budući da smo u Španjolskoj, g. 346 00:38:17,129 --> 00:38:18,881 -Španjolska? -Da. 347 00:38:22,384 --> 00:38:24,928 Dug je put do Marseillesa. 348 00:38:25,054 --> 00:38:28,891 Na moru s brzim brodom traje 10 sati. 349 00:38:29,016 --> 00:38:31,518 Gdje bismo mogli kupiti takav brod? 350 00:38:39,777 --> 00:38:44,740 Ovdje je samo jedna posuda. Brod je u vlasništvu Abdul Achmedom iz Tangera. 351 00:38:44,865 --> 00:38:46,909 Gdje ćemo naći ovog hrabrog čovjeka? 352 00:39:00,714 --> 00:39:02,299 Danju spava. 353 00:39:02,424 --> 00:39:05,302 Navečer je u njima Špilja sedam vjetrova. 354 00:43:18,263 --> 00:43:21,725 - Je li on taj kojeg tražimo? - Mislim da jesam, g. 355 00:43:45,290 --> 00:43:46,959 Oprostite, Mr. 356 00:45:18,676 --> 00:45:20,386 Dobro veče, Mr. 357 00:45:21,804 --> 00:45:24,848 Približavanje je zabranjeno njegova uzvišena osoba. 358 00:45:24,973 --> 00:45:26,975 Možeš li mu prenijeti poruku? 359 00:45:27,101 --> 00:45:30,104 Želim koristiti njegovu jahtu za brzi izlet u Marseilles. 360 00:45:30,229 --> 00:45:32,439 Platit ću bez obzira na cijenu. 361 00:45:44,827 --> 00:45:48,163 Brod je vaš, Mr. Putujte gdje god želite bez plaćanja. 362 00:45:48,288 --> 00:45:52,001 Moj gospodar, međutim, hrani veliko divljenje borbama s bikovima. 363 00:45:52,126 --> 00:45:55,629 Ovdje je u posjetu zbog vidjeti festival bikova. 364 00:45:55,754 --> 00:45:57,256 ne razumijem 365 00:45:57,381 --> 00:46:01,135 Bio je jako zainteresiran u rukovanju ogrtačem vašeg sluge. 366 00:46:01,260 --> 00:46:04,555 Sutra želi vidjeti više na koridu. 367 00:46:05,639 --> 00:46:08,934 Misliš li da ga želi biti u ringu? 368 00:46:09,059 --> 00:46:10,894 Bit će to masakr! 369 00:46:11,020 --> 00:46:14,064 ja se ne bojim. Pusti me da probam. 370 00:50:40,873 --> 00:50:42,958 Ne guraj. 371 00:50:45,836 --> 00:50:48,672 Ovo je prvi put da ga vidim pravi bik. 372 00:50:52,760 --> 00:50:56,305 Pogledaj te rogove. Nije moja veličina. Budi dobar prema meni. 373 00:56:31,598 --> 00:56:33,392 Moj brod je tvoj. 374 00:56:33,517 --> 00:56:37,104 Ako sada plovite, Stići ćete u Marseilles za 10 sati. 375 00:57:09,678 --> 00:57:12,473 Gospodo, izgledi su 30 prema jedan. 376 00:57:12,598 --> 00:57:14,558 50 funti koje ne može. 377 00:57:14,683 --> 00:57:19,146 - Što ste rekli, g. Vermilyea? -50 funti koje ne može. 378 00:57:19,271 --> 00:57:21,106 I 150 funti koliko može. 379 00:57:27,279 --> 00:57:31,075 Zašto se pokušavamo zavaravati? Iako izgledi padaju... 380 00:57:31,200 --> 00:57:35,412 znamo da je Fogg stigao iz Marseillea u Brindisi da se ukrcaju na Mongoliju. 381 00:57:35,537 --> 00:57:37,664 Što ako ne stigne u Suez na vrijeme? 382 00:57:37,790 --> 00:57:39,792 Tada se cijeli njegov itinerar gura. 383 00:57:39,917 --> 00:57:43,212 Onda nikako ne može doći iz Bombaya u Calcuttu na vrijeme za promjenu. 384 00:57:43,337 --> 00:57:47,633 Gospodo, naš novac je tako siguran, kako su stajali u Banci Engleske. 385 00:57:47,758 --> 00:57:48,884 Oprostite. 386 00:57:59,228 --> 00:58:02,022 Kasni bilten, gospodo. 387 00:58:02,147 --> 00:58:06,276 Gospodin Phileas Fogg je stigao do Sueza! 388 00:58:33,512 --> 00:58:35,514 -Ime? - Paspartu. 389 00:58:41,645 --> 00:58:45,566 -Hvala. -Ovdje! Samo trenutak. 390 00:58:45,691 --> 00:58:49,820 Gdje je gospodin koji posjeduje ovu putovnicu, ovaj gospodin Phileas Fogg? 391 00:58:49,945 --> 00:58:52,614 - Moj gospodar je na brodu. - On je. 392 00:58:52,740 --> 00:58:55,534 Mora se osobno pojaviti u britanskom konzulatu... 393 00:58:55,659 --> 00:58:57,619 utvrditi njegov identitet. 394 00:58:57,745 --> 00:59:01,123 -Je li potrebno? -Nije potrebno, obavezno. 395 00:59:01,248 --> 00:59:03,667 To je obavezno. Drugačije je, gosp. 396 00:59:03,792 --> 00:59:07,588 G. Fogg je na ručku, ali moram prenijeti poruku dalje. 397 00:59:49,213 --> 00:59:51,131 Dobar dan. 398 00:59:51,256 --> 00:59:53,717 Idete li na ekskurziju? Možda može pomažem. 399 00:59:53,842 --> 00:59:56,428 Idem kupiti odjeću za gospodina Fogga. 400 00:59:56,553 --> 00:59:59,056 Mogu vam pokazati izvrsno mjesto u blizini. 401 00:59:59,181 --> 01:00:01,016 To je vrlo ljubazno od vas. 402 01:00:01,141 --> 01:00:04,186 Vidite, moj gospodar i ja ostali bez naše odjeće. 403 01:00:04,311 --> 01:00:06,563 Dakle, u žurbi ste napustili London? 404 01:00:06,689 --> 01:00:09,441 Tri četvrt sata kasnije, da mi je dao poruku... 405 01:00:09,566 --> 01:00:12,194 - krenuli smo oko svijeta. -Širom svijeta? 406 01:00:12,319 --> 01:00:14,905 Da. Put oko svijeta za 80 dana. 407 01:00:15,030 --> 01:00:16,907 Kaže da je to oklada. 408 01:00:17,032 --> 01:00:21,203 Ali s punim povjerenjem Ne vjerujem ni riječi. 409 01:00:21,328 --> 01:00:23,706 Osjećate li još nešto? 410 01:00:23,831 --> 01:00:27,584 Mogu razumjeti da je dao časnici u Mongoliji bonus... 411 01:00:27,710 --> 01:00:30,212 - jer je brod stigao ranije od planiranog. -Da. 412 01:00:30,337 --> 01:00:32,881 Mora da je jako bogat. 413 01:00:33,007 --> 01:00:36,719 Ne možeš zamisliti, koliko novca imamo sa... 414 01:00:36,844 --> 01:00:39,263 u potpuno novim novčanicama. 415 01:00:39,388 --> 01:00:41,932 Sigurna sam da dobro paziš njega. 416 01:00:42,057 --> 01:00:44,518 Nedvojbeno jesu bio s gospodinom Foggom mnogo godina. 417 01:00:44,643 --> 01:00:46,437 Ne, naprotiv. 418 01:00:46,562 --> 01:00:49,732 Zaposlio sam se kod njega isti dan, dok smo napuštali London. 419 01:00:49,857 --> 01:00:51,859 Stvarno. 420 01:00:51,984 --> 01:00:53,360 Pa se javio? 421 01:00:53,485 --> 01:00:57,614 Da, i radio je u svakom pogledu kao sasvim iskrena osoba. 422 01:00:57,740 --> 01:00:59,700 Ili vrlo lukava osoba. 423 01:00:59,825 --> 01:01:04,079 Evo opisa pljačkaša, koji sam dobio iz Londona. 424 01:01:04,204 --> 01:01:07,291 Da. Dobro ide zajedno. Što biste predložili? 425 01:01:07,416 --> 01:01:09,793 Moli London poslati nalog za uhićenje u Bombay... 426 01:01:09,918 --> 01:01:13,797 slijedite ga tamo i uhitite ga, kada stupi na englesko tlo. 427 01:01:13,922 --> 01:01:15,507 Vrlo poduzetno, Fix. 428 01:01:15,632 --> 01:01:18,886 Lijepo putovanje na moru na račun Scotland Yarda? 429 01:01:19,011 --> 01:01:22,514 Oprostite, g. Kad vidim zadatak, to treba riješiti, ja to radim. 430 01:01:22,639 --> 01:01:24,058 Hvala. 431 01:03:02,781 --> 01:03:06,785 Gospodo, oprostite, očekujemo sutra dosta toplo vrijeme... 432 01:03:06,910 --> 01:03:09,204 pa je meni postao ovakav: 433 01:03:09,329 --> 01:03:12,499 "Hladna pileća prsa, pršut i divlja svinja... 434 01:03:12,624 --> 01:03:15,294 -"janjetina u curryju i riži." -Izvrsno. 435 01:03:15,419 --> 01:03:18,255 Curry je jedina stvar može se jesti u ovoj sumornoj klimi. 436 01:03:18,380 --> 01:03:20,591 Čisti krv, steže sustav gore. 437 01:03:20,716 --> 01:03:22,926 Moj ručak mora biti kao i uvijek, upravitelj. 438 01:03:23,052 --> 01:03:24,720 Molim vas, slijedite moje upute. 439 01:03:24,845 --> 01:03:27,723 naravno želite li toliko hrane po vrućem danu? 440 01:03:27,848 --> 01:03:30,809 Stjuard, večera četvrtkom oduvijek je za mene... 441 01:03:30,934 --> 01:03:33,812 i uvijek će biti topla juha, prženi jezik... 442 01:03:33,937 --> 01:03:38,734 goveđe pečenje i Yorkshire puding, pečeni krumpir, masni puding i sirup. 443 01:03:38,859 --> 01:03:40,652 Ti si na redu. 444 01:03:52,623 --> 01:03:56,335 Onda se opet sretnemo. Patite li na vrućini? 445 01:03:56,460 --> 01:03:58,962 Što kažete na finu limunadu ili pivo? 446 01:03:59,088 --> 01:04:01,256 - To bi bilo lijepo. - Stjuard. 447 01:04:04,677 --> 01:04:06,720 Donesite dvije limunade. 448 01:04:07,971 --> 01:04:11,100 Kakva sreća, da smo na istom brodu. 449 01:04:11,225 --> 01:04:13,143 I da oboje idemo u Bombay. 450 01:04:13,268 --> 01:04:16,689 Da. Čudan slučaj. 451 01:04:16,814 --> 01:04:20,359 -Jeste li već putovali? - Da, vrlo često. 452 01:04:21,318 --> 01:04:25,280 Ja sam jedan od agenti parobrodskog društva. 453 01:04:26,323 --> 01:04:29,034 - Poznajete li dobro Indiju? -Dragi moj prijatelju... 454 01:04:29,159 --> 01:04:32,162 Sumnjam da postoje drugi koji tako dobro poznaje zemlju. 455 01:04:32,287 --> 01:04:37,710 Džamije, minareti, slonovi, zmije. 456 01:04:37,835 --> 01:04:41,171 Što je sa ženama? 457 01:04:42,881 --> 01:04:46,468 Da. Žene. Izvrsno. 458 01:04:46,593 --> 01:04:50,889 -Na koji način? - One su boginje. Očaravajući. 459 01:04:51,974 --> 01:04:55,477 Putovanje na kojem je vaš gospodar... 460 01:04:55,602 --> 01:04:58,147 Što mislite koja je njegova prava svrha? 461 01:04:58,272 --> 01:05:02,026 Možda je tajna, diplomatsko predstavništvo. 462 01:05:02,151 --> 01:05:05,946 Gospodine Fix, zapravo ne znam ništa o tome taj. 463 01:05:06,071 --> 01:05:11,076 Nemoj sada mijenjati temu. Recite više o ovim indijskim ženama. 464 01:05:11,201 --> 01:05:12,786 Daj da vidim. 465 01:05:13,704 --> 01:05:17,166 Hoćeš da ti se ispričam? Odmah se vraćam. 466 01:05:28,761 --> 01:05:32,681 Bombay sutra u zoru, g. Fogg. Dva dana prije roka. 467 01:05:32,806 --> 01:05:36,518 - Ovo je novi rekord putovanja. - Izvanredan podvig... 468 01:05:36,643 --> 01:05:39,563 i onaj koji zahtijeva odgovarajuće priznanje. 469 01:05:39,688 --> 01:05:41,357 - Mogu li pohvaliti. - Puno vam hvala. 470 01:05:41,482 --> 01:05:44,526 Ovo je za glavnog inženjera. Po dogovoru. 471 01:06:47,297 --> 01:06:48,424 Slušajte pažljivo. 472 01:06:48,549 --> 01:06:51,802 Evo popisa toga, trebamo za put u Calcuttu. 473 01:06:51,927 --> 01:06:55,389 Dok to shvatiš, Ja se brinem za putovnice i karte. 474 01:06:55,514 --> 01:06:59,226 Vlak vozi u 16 sati. Sastajemo se na željezničkom kolodvoru. 475 01:09:25,748 --> 01:09:28,334 Kako se usuđuješ! To je sveta životinja! 476 01:10:12,711 --> 01:10:16,965 Nemamo nalog za njegovo uhićenje. Sve je to vrlo neobično. 477 01:10:17,091 --> 01:10:19,760 Ja kažem da je kriminalac. 478 01:10:19,885 --> 01:10:23,806 Trenutak. Imam ideju. Oni mogu izdati taj nalog. 479 01:10:23,931 --> 01:10:26,225 Što? To ne dolazi u obzir! 480 01:10:26,350 --> 01:10:29,395 Čak ni za nagradu od 2000 funti? 481 01:10:29,520 --> 01:10:31,897 Moram li reći, rado to dijelim. 482 01:10:32,022 --> 01:10:34,900 1000 funti? Ne, g. Fix. 483 01:10:35,025 --> 01:10:36,151 Odnosi se i na London. 484 01:10:36,276 --> 01:10:39,613 Samo ured u Londonu može legalno izdati ovu naredbu. 485 01:10:39,738 --> 01:10:43,033 Kad je Fogg vani Britanska jurisdikcija, nikad ga neću dobiti. 486 01:10:43,158 --> 01:10:47,454 Istina je. Nježno Nebo! 16 je sati, vrijeme je za čaj. 487 01:10:47,579 --> 01:10:49,873 Da, znam to. Ali krizna je situacija. 488 01:10:49,998 --> 01:10:53,210 Kriza ili ne, ništa me neće spriječiti da popijem čaj. 489 01:10:58,257 --> 01:11:00,718 Vrag ga nosio. Gdje ide? 490 01:11:00,843 --> 01:11:03,345 Vjerojatno juri ženu, mislim. 491 01:11:03,470 --> 01:11:05,556 Znate dovoljno, ovi stranci. 492 01:11:09,184 --> 01:11:10,853 hajde hajde 493 01:11:25,242 --> 01:11:28,162 -Hvala. -Od sada nema više gluposti. 494 01:15:40,956 --> 01:15:42,499 Prije mnogo godina... 495 01:15:42,624 --> 01:15:44,918 jedva mogao putovati... 496 01:15:45,044 --> 01:15:47,838 u ovom dijelu zemlje bez susreta tijelo. 497 01:15:47,963 --> 01:15:50,674 Zloglasni davitelji. 498 01:15:50,799 --> 01:15:52,801 Kako si rekao da se sekta zove? 499 01:15:52,926 --> 01:15:54,136 Metod ubijanja davljenjem. 500 01:15:55,971 --> 01:15:58,599 Pojedini članovi nazivaju se nasilnicima. 501 01:15:58,724 --> 01:16:01,435 Oni štuju Kali, božicu smrti. 502 01:16:01,560 --> 01:16:06,523 Kolju sve, bez obzira na sve. Godine, spol, boja nisu važni. 503 01:16:06,648 --> 01:16:09,068 Kako ste uspjeli? da ih suzbiju? 504 01:16:09,193 --> 01:16:11,737 Nismo. Ne sasvim. 505 01:16:11,862 --> 01:16:14,740 Policija je uspjela smanjiti broj ubojstava... 506 01:16:14,865 --> 01:16:17,576 ali moramo priznati, da Thuggee još postoji. 507 01:16:17,701 --> 01:16:22,498 Svakih nekoliko mjeseci upoznajemo neke od jezivih nitkova. 508 01:16:26,543 --> 01:16:29,004 Kako čudno da smo ovdje stali. 509 01:16:29,129 --> 01:16:32,257 U rasporedu nema ništa o postaji u ovom kraju. 510 01:16:32,383 --> 01:16:33,926 Ni ja ne znam ništa. 511 01:16:34,051 --> 01:16:38,013 Nisam vozio ovu rutu, budući da je dovršen. 512 01:16:55,364 --> 01:16:58,450 Oprostite, gospodine, što nije u redu? 513 01:16:58,575 --> 01:17:00,994 Što nije u redu? Ništa. 514 01:17:01,120 --> 01:17:02,913 Ovdje staju tračnice. 515 01:17:03,038 --> 01:17:05,290 - Slušaju li? -Da. 516 01:17:05,416 --> 01:17:09,503 Još ga treba položiti 80 km željeznice odavde do Allahabada. 517 01:17:09,628 --> 01:17:12,881 Novine u Londonu su objavile, da je istezanje završeno. 518 01:17:13,007 --> 01:17:16,260 Vjerojatno je to bio The Daily Telegraph. Times to ne bi napisao. 519 01:17:16,385 --> 01:17:21,140 Činjenica je da prodajete karte od Bombaya do Calcutte! Ovo je prijevara! 520 01:17:21,265 --> 01:17:23,767 Idem guverneru! 521 01:17:23,892 --> 01:17:28,188 U uredu u Bombaju jest jasno objavljeno kao ovdje: 522 01:17:28,313 --> 01:17:31,275 “Putnici sami plaćaju prijevoz... 523 01:17:31,400 --> 01:17:33,569 "između Kholbyja i Allahabada." 524 01:17:33,694 --> 01:17:36,989 -Kroz džunglu? - Ispričavam se ako je nezgodno. 525 01:17:37,114 --> 01:17:38,365 Doista je tako. 526 01:17:38,490 --> 01:17:40,743 Moram upoznati svoju brigadu, 10. Jubbulpore. 527 01:17:40,868 --> 01:17:43,454 Moj prijatelj će izgubiti znatnu svotu novca. 528 01:17:43,579 --> 01:17:47,332 Nikako. Poduzeo sam mjere opreza protiv upravo tih eventualnosti. 529 01:17:47,458 --> 01:17:49,752 Ovo nisu mogli predvidjeti. 530 01:17:49,877 --> 01:17:52,629 Ne, ali očekivao sam određene prepreke na mom putu. 531 01:17:52,755 --> 01:17:56,467 Poduzeo sam mjere opreza da dobijemo dva dana iznad Arapskog mora. 532 01:17:56,592 --> 01:17:59,553 Dana 25. polazi parobrod od Calcutte prema Hong Kongu. 533 01:17:59,678 --> 01:18:03,182 Naš jedini problem je pronaći prijevoz do Allahabada. 534 01:18:03,307 --> 01:18:07,311 Iza volovskih kola ništa ne može proći kroz džunglu. 535 01:18:07,436 --> 01:18:11,106 - Što kažeš na slona? - Znam za... 536 01:18:11,231 --> 01:18:13,525 ali ne mislim da je vlasnik želi prodati. 537 01:18:13,650 --> 01:18:16,820 -Zašto ne? -Ona spava u obiteljskoj kući. 538 01:18:16,945 --> 01:18:18,113 Kućni ljubimac. 539 01:18:21,283 --> 01:18:24,995 1000 funti za slona? To je skandal! Prevareni su. 540 01:18:25,120 --> 01:18:29,124 Bez sumnje, ali nije često hitno je potreban slon. 541 01:18:52,356 --> 01:18:54,483 -Što je to? -Kraljevski bengalski tigar. 542 01:18:54,608 --> 01:18:56,860 Gotovo nikad ne napadaju slonove. 543 01:19:32,104 --> 01:19:34,940 -Što dovraga radiš? - Tiho. 544 01:19:37,735 --> 01:19:40,237 - Loše je. -Što je tamo? 545 01:19:40,362 --> 01:19:44,742 To je neka vrsta vjerske procesije. Samo oni nas ne vide. 546 01:19:48,245 --> 01:19:50,873 Bolje da to istražimo. 547 01:20:27,826 --> 01:20:30,871 Kali, boginja ljubavi i smrti. 548 01:20:30,996 --> 01:20:34,583 Tiho, sahibe! Ako nas čuju, ubit će nas. 549 01:20:46,845 --> 01:20:49,056 - duda. -Kako to misliš? 550 01:20:49,181 --> 01:20:51,809 Ljudska žrtva, ali dobrovoljna. 551 01:20:51,934 --> 01:20:55,562 Žena koju si vidio mora biti spaljena na pogrebnoj lomači svoga muža. 552 01:20:55,688 --> 01:20:56,730 lupeži. 553 01:20:56,855 --> 01:20:59,733 Kažeš, jadna žena biti živ spaljen? 554 01:20:59,858 --> 01:21:02,695 To je njezin vlastiti izbor. To je vjersko uvjerenje. 555 01:21:02,820 --> 01:21:05,614 Nalazimo se izvan teritorija Ujedinjenog Kraljevstva. Ne možemo ništa. 556 01:21:05,739 --> 01:21:08,867 Oprosti mi, sahibe. Ali žena želi ne počiniti suttee. 557 01:21:08,992 --> 01:21:10,411 - Prisiljena je. -Što? 558 01:21:10,536 --> 01:21:12,079 Ovdje svi znaju za ovo. 559 01:21:12,204 --> 01:21:14,832 Muž joj je bio raja i imao veliki utjecaj. 560 01:21:14,957 --> 01:21:19,253 - Običaj je da ona mora umrijeti s njim. - Gdje će se ovo ubojstvo dogoditi? 561 01:21:19,378 --> 01:21:22,589 U pagodi Pillaji. To je 3 km odavde. 562 01:21:22,715 --> 01:21:24,383 Sad ako je želimo spasiti? 563 01:21:24,508 --> 01:21:27,761 - Ne miješaj se u običaje domorodaca. -Zašto ne? 564 01:21:27,886 --> 01:21:28,971 Samo nemoj to raditi! 565 01:21:29,096 --> 01:21:31,724 Moj gospodar radi stvari koje drugi ne rade, Mr. 566 01:21:31,849 --> 01:21:33,767 Misliš li da možeš spasiti Aoudu? 567 01:21:33,892 --> 01:21:36,437 - Je li to ime dame? - Da, sahibe. Aouda. 568 01:21:36,562 --> 01:21:41,150 Fina osoba. Jako lijepo. Školovala se u Engleskoj. 569 01:21:42,484 --> 01:21:43,652 To odlučuje stvar. 570 01:21:43,777 --> 01:21:45,821 Generale, ispod smo Vaša zapovijed. 571 01:21:45,946 --> 01:21:48,782 Dobro. Prvo moramo izvidjeti. 572 01:21:51,493 --> 01:21:52,536 slijedi me 573 01:22:19,605 --> 01:22:21,482 Hram je okružen stražarima. 574 01:22:21,607 --> 01:22:24,777 - Ne vidim otvor. – A princeza? 575 01:22:24,902 --> 01:22:29,490 -Ona je unutra, okružena stražarima. -Koju biste metodu predložili? 576 01:22:29,615 --> 01:22:32,242 Onaj jednostavan. Nadmudrimo muškarce. 577 01:22:34,244 --> 01:22:38,332 Ovdje je hram. Ne, ovdje. 578 01:22:38,457 --> 01:22:40,376 Ovdje je pogrebna lomača. 579 01:22:40,501 --> 01:22:45,297 Ovdje stvaramo galamu i ovdje počinje napad. 580 01:22:45,422 --> 01:22:48,175 - Generale, imam plan. -Miran! 581 01:22:49,259 --> 01:22:51,637 Zatim se infiltriramo među stražare s leđa. 582 01:22:51,762 --> 01:22:56,308 -Izvrsno. -Da. Postoji samo jedan problem. 583 01:22:56,433 --> 01:23:00,104 Plan ne funkcionira s manje od 75 ljudi. 584 01:23:00,229 --> 01:23:01,814 Govorim kao strateg... 585 01:23:01,939 --> 01:23:04,483 kad kažem da se položaj ovdje ne može braniti. 586 01:23:04,608 --> 01:23:07,695 Bez obzira na sve, jesam odlučan spasiti tu ženu. 587 01:23:07,820 --> 01:23:10,656 Čak i ako smo samo četiri. Paspartu... 588 01:23:13,200 --> 01:23:15,202 Gdje je dovraga nestao? 589 01:25:05,354 --> 01:25:06,772 požurite! hajde 590 01:25:08,357 --> 01:25:11,402 – Spasio si me! - Bez iskazivanja zahvalnosti. 591 01:25:11,527 --> 01:25:13,320 Dopusti da ti pomognem. 592 01:25:25,749 --> 01:25:28,502 “Besciljno gotovo skrnavljenje hrama domorodaca... 593 01:25:28,627 --> 01:25:30,629 “i otmica indijske princeze... 594 01:25:30,754 --> 01:25:34,341 "vodi g. Phileas Fogg, vlasti su ga uhitile." 595 01:25:37,344 --> 01:25:40,055 "Indijska princeza." Sretan red! 596 01:25:40,180 --> 01:25:44,226 Očito se radi o čistom skandalu. Cijeli poluotok se naoružao. 597 01:25:44,351 --> 01:25:47,312 Pitam se kako je. Zajamčeno je lijepa. 598 01:25:47,438 --> 01:25:49,481 Fogg je uvijek imao sjaj u očima. 599 01:25:49,606 --> 01:25:52,526 Bila lijepa ili ne, onda ne ulaziš samo... 600 01:25:52,651 --> 01:25:54,486 u jednom od hramova domorodaca nekažnjeno. 601 01:25:54,611 --> 01:25:57,573 Međutim, platio je jamčevinu i uskočili su na sljedeći brod. 602 01:25:57,698 --> 01:26:00,993 Mislim da naš kolega jest puno pametniji nego što smo pretpostavljali. 603 01:26:01,118 --> 01:26:03,454 Radije bih to nazvao podmuklim. 604 01:26:03,579 --> 01:26:06,081 Da vidim je li uzeti sa S.S. Rangoon... 605 01:26:06,206 --> 01:26:08,917 tako da je sada na pola puta do Hong Konga. 606 01:26:14,757 --> 01:26:16,300 Negdje ovdje. 607 01:27:31,208 --> 01:27:33,711 Učinio sam jedinu pristojnu stvar čovjek može učiniti. 608 01:27:33,836 --> 01:27:36,588 - Misliš li... - Da, stavio sam svoju damu srca na liniju... 609 01:27:36,714 --> 01:27:39,717 i prisilio Finch-Tattersalla da žrtvuje svoju es. 610 01:27:39,842 --> 01:27:41,301 Bio je to napet trenutak. 611 01:27:41,427 --> 01:27:43,387 Trebali su vidjeti lice Lorda Dudleya. 612 01:27:43,512 --> 01:27:47,307 Jadnik je pobijelio od krede. Čak je i zagrizao vrh lule. 613 01:27:48,392 --> 01:27:52,104 - Bojim se da sam ti dosadan. - Kako to možete reći, g. Fogg? 614 01:27:52,229 --> 01:27:54,732 Mislim da nisam cijeli život... 615 01:27:55,983 --> 01:27:58,819 To je najfascinantnija priča, čuo sam. 616 01:27:58,944 --> 01:28:02,072 mislis li tako To me stvarno veseli. 617 01:28:02,197 --> 01:28:04,867 - To je tako osobno i dramatično. 618 01:28:04,992 --> 01:28:06,118 - Točno tako se i ja osjećam to! 619 01:28:06,243 --> 01:28:08,328 Nisam imao pojma Toliko su voljeli whist. 620 01:28:08,454 --> 01:28:12,166 volim to U tome postoji određena preciznost. 621 01:28:12,291 --> 01:28:14,918 Uvijek jesam cijenjeni muškarci koji su precizni... 622 01:28:15,044 --> 01:28:17,338 koji ima smisla za red i disciplinu. 623 01:28:17,463 --> 01:28:20,883 - Ne kažeš to? - Da, na primjer... 624 01:28:21,008 --> 01:28:24,720 Ne podnosim muškarca koji ne stignu na vrijeme. 625 01:28:24,845 --> 01:28:27,514 Impresivno je kako to možete reći. 626 01:28:27,639 --> 01:28:31,769 Imamo tako malo vremena u našem kratkom, smrtni život. 627 01:28:33,145 --> 01:28:35,356 Draga moja princezo, moraš mi oprostiti. 628 01:28:35,481 --> 01:28:38,025 -Zašto? - Totalno sam zaboravio... 629 01:28:38,150 --> 01:28:40,361 sućut zbog tvog gubitka. 630 01:28:40,486 --> 01:28:42,321 -Što? - Izražavam sućut... 631 01:28:42,446 --> 01:28:45,115 sa svojom boli u ovom vremenu tuge. 632 01:28:45,240 --> 01:28:49,036 - Ne osjećam bol, g. Fogg. - Nimalo? 633 01:28:50,162 --> 01:28:52,790 Bila sam supruga samo po imenu. 634 01:28:52,915 --> 01:28:56,418 Upoznao sam samo rahmetli raju jednom kad sam imao sedam godina... 635 01:28:56,543 --> 01:28:59,922 prije mojih roditelja poslao me u školu u Englesku. 636 01:29:00,047 --> 01:29:02,007 Nikada ga više nisi vidio? 637 01:29:03,217 --> 01:29:04,385 br. 638 01:29:06,845 --> 01:29:11,809 Želite li čuti o tom vremenu? Izvukao sam čistu boju karo iz gomile? 639 01:29:11,934 --> 01:29:13,936 Ako se želiš povjeriti meni. 640 01:29:23,487 --> 01:29:27,074 Je li g. Fogg uvijek tako točan, superiorno i formalno? 641 01:29:27,199 --> 01:29:29,827 Vjerujte mi, gospođo, ne znam ništa o njemu... 642 01:29:29,952 --> 01:29:32,538 samo da živi svoj život nakon ovoga. 643 01:29:34,957 --> 01:29:36,709 Je li u njegovom životu bilo žena? 644 01:29:36,834 --> 01:29:40,921 Pretpostavljam da je imao majku, ali nisam siguran. 645 01:29:41,046 --> 01:29:45,259 Možda ima tajne bolove u srcu, žena koja ga je odbila. 646 01:29:45,384 --> 01:29:49,847 On voli jednu stvar. Kratak. Vist. 647 01:29:49,972 --> 01:29:54,727 On misli samo na vist, ujutro, podne i navečer. 648 01:29:56,770 --> 01:29:58,230 Vrlo zanimljivo. 649 01:30:27,634 --> 01:30:32,014 Da, on je pametan čovjek, g. Talley. Vrlo nepredvidiv gospodin. 650 01:30:32,139 --> 01:30:35,267 Najbolje kako mislite da imate stjeran u kut, on izmiče. 651 01:30:35,392 --> 01:30:39,313 - Zeza se s tobom? - On to radi dovoljno dobro. 652 01:30:39,438 --> 01:30:43,275 Pogledajte, na primjer, ovog pogana, mlada dama, ova gospođa Aouda. 653 01:30:43,400 --> 01:30:44,985 Poznajem svog muža. 654 01:30:45,110 --> 01:30:47,988 kažem ti, ona se ne uklapa u obrazac. 655 01:30:48,113 --> 01:30:50,866 Prije sat vremena bio je ovdje. 656 01:30:50,991 --> 01:30:52,368 Je li bio? 657 01:30:52,493 --> 01:30:55,371 - Što je htio? - Ovo i ono. 658 01:31:10,594 --> 01:31:12,971 Ispitivao me o parobrodima iz Hong Konga. 659 01:31:13,097 --> 01:31:14,098 -Za što? -Yokohama. 660 01:31:14,223 --> 01:31:16,141 Hong Kong je odredište za sutrašnju večeru. 661 01:31:16,266 --> 01:31:18,811 Plovi s brodom S. S. Carnatic u 8.00 sljedeći dan. 662 01:31:18,936 --> 01:31:21,522 Barem on tako misli. ali sada ga razumijem... 663 01:31:21,647 --> 01:31:23,482 Na to možete staviti svoj posljednji novac na. 664 01:31:23,607 --> 01:31:26,026 Kažu sami stvari u Calcutti nisu išle tako dobro. 665 01:31:26,151 --> 01:31:27,319 Što sam mogao učiniti? 666 01:31:27,444 --> 01:31:30,864 Dobio sam njegovu i jamčevinu njegovog sluge fiksno na 1000 funti po čovjeku. 667 01:31:30,989 --> 01:31:33,200 On plaća novac a da ne preferira rudnik. 668 01:31:33,325 --> 01:31:35,661 Ako prokleti stigao nalog... 669 01:31:35,786 --> 01:31:39,581 Imaju 20 sati da ga uhvate u Hong Kongu prije Carnatic plovi. 670 01:31:39,707 --> 01:31:43,502 Da, tamo ću zgrabiti nitkova, trebam li onda uključiti guvernera. 671 01:31:43,627 --> 01:31:48,257 Cool kao buldog, g. Fix, to je duh koji je stvorio naše kraljevstvo. 672 01:32:04,440 --> 01:32:06,525 "Br. 134 Lower Lascar Row, Victoria." 673 01:32:06,650 --> 01:32:09,987 Počinjemo tražiti Vaš ujak sada, g. Cominjee. 674 01:32:24,209 --> 01:32:27,004 Prati tu rikšu, idi! 675 01:32:52,696 --> 01:32:53,989 Kakva muka u dupetu. 676 01:32:54,114 --> 01:32:58,369 Ovdje pokušavate voditi posao, a onda su vrata zaključana. što... 677 01:32:58,494 --> 01:33:02,289 Je li vlasnik ovdje? Vraća li se uskoro? 678 01:33:02,414 --> 01:33:06,168 Mislim da to nije vjerojatno. 679 01:33:06,293 --> 01:33:08,712 Oprostite. Gdje je g. Cominjee? 680 01:33:08,837 --> 01:33:10,255 U Nizozemskoj, mislim. 681 01:33:10,381 --> 01:33:14,051 Skupio je bogatstvo, a njegove metode ne spominjem.... 682 01:33:14,176 --> 01:33:16,679 a zatim se preselio u Nizozemsku uzgajati tulipane. 683 01:33:16,804 --> 01:33:19,640 Mogao je ostaviti svoju karticu s tom informacijom. 684 01:33:19,765 --> 01:33:23,977 Gospodar je bio nepismen, a osim toga bio je jako zaposlen. 685 01:33:24,103 --> 01:33:27,398 Pomaknuo se 10 minuta prije dolaska policije. 686 01:33:29,900 --> 01:33:32,111 To malo mijenja stvari. 687 01:33:32,236 --> 01:33:35,447 Princeza naravno može nemoj biti sam ovdje u Hong Kongu. 688 01:33:35,572 --> 01:33:39,451 - Postoji samo jedno rješenje. - Znam što želiš reći... 689 01:33:39,576 --> 01:33:41,912 ali nemoj me poslati natrag u Indiju. 690 01:33:42,037 --> 01:33:45,082 Ako dopustiš, onda se slažem s princezom. 691 01:33:45,207 --> 01:33:47,793 Bilo joj je jako teško. 692 01:33:47,918 --> 01:33:51,380 Nema se čega bojati. ne želim poslati je natrag u Indiju. 693 01:33:51,505 --> 01:33:55,300 Ona je naša odgovornost, i ona ide s nama u Europu. 694 01:33:55,426 --> 01:33:58,971 Pratim je do hotela Royal Court i dobije joj sobu. 695 01:33:59,096 --> 01:34:00,597 Oni kupuju naše karte. 696 01:34:00,723 --> 01:34:04,768 Tri kabine na brodu Carnatic, koji sutra plovi za Yokohamu. 697 01:34:04,893 --> 01:34:07,855 -A sada nema svinjskih obaveza. - Nema svinjskih obaveza. 698 01:34:18,365 --> 01:34:21,201 Halo, prati onog noja! 699 01:34:27,041 --> 01:34:28,375 Hype! 700 01:34:54,401 --> 01:34:57,696 Nevjerojatno, jeste moj stari prijatelj iz Rangoona. 701 01:34:57,821 --> 01:35:00,866 Dobar dan, g. Molim vas, ispričajte me. 702 01:35:00,991 --> 01:35:03,202 Tri kabine na parobrodu Carnatic, hvala vam 703 01:35:03,327 --> 01:35:06,372 da Postoji jedan mali promjena plana plovidbe. 704 01:35:06,497 --> 01:35:09,375 Ona odlazi večeras a ne kako je planirano sutra rano. 705 01:35:09,500 --> 01:35:10,959 - Nisam to znao, ali to je samo dobro. 706 01:35:11,085 --> 01:35:12,127 -Hvala. 707 01:35:15,673 --> 01:35:17,132 To je sve. 708 01:35:18,092 --> 01:35:22,179 - Ovdje bi se vjerojatno trebao osjećati kao kod kuće. - Da, hvala. siguran sam u to. 709 01:35:22,304 --> 01:35:24,723 To je vrlo ljubazno od vas brinuti se za mene. 710 01:35:24,848 --> 01:35:25,849 Bez razloga. 711 01:35:25,974 --> 01:35:29,853 Budući da si trenutno sam, mogu barem se pobrinuti za tebe. 712 01:35:29,978 --> 01:35:31,897 Mora da sam bio teret. 713 01:35:32,022 --> 01:35:35,484 Uvjeravam vas, upravo suprotno. Vaše društvo je vrlo dobrodošlo. 714 01:35:35,609 --> 01:35:39,488 Samo bih volio da mogu izrazi moju vječnu zahvalnost. 715 01:35:40,989 --> 01:35:43,951 Oni ne bi trebali učiniti takvo što. 716 01:35:45,077 --> 01:35:48,914 G. Fogg, zašto ste tako Britanac? 717 01:35:50,374 --> 01:35:53,836 - Ja sam ono što jesam. -Ne. 718 01:35:53,961 --> 01:35:57,381 Lijepi su, topli i velikodušni. 719 01:35:59,758 --> 01:36:04,263 Zar ne želiš izaći na verandu? Tamo poslužuju prekrasnu limunadu. 720 01:36:06,598 --> 01:36:08,100 Ako to želiš. 721 01:36:12,688 --> 01:36:15,941 - Vidim da napuštaš Hong Kong. - To je točno. 722 01:36:16,066 --> 01:36:19,319 -Čak i 12 sati prije roka. -Da, razmisli o tome. 723 01:36:19,445 --> 01:36:21,613 Ništa ne može zaustaviti vas i gospodina Fogga. 724 01:36:21,739 --> 01:36:24,867 -Koje ime želite na ulaznicama? -Samo kopiraj ovo. 725 01:36:24,992 --> 01:36:28,120 Pošto se vjerojatno više nećemo vidjeti... 726 01:36:28,245 --> 01:36:31,040 ne bismo trebali zajedno popiti piće za rastanak? 727 01:36:31,165 --> 01:36:32,291 dobra ideja 728 01:36:33,500 --> 01:36:35,002 Ugodno i lijepo. 729 01:36:38,130 --> 01:36:39,465 Ovdje. 730 01:36:41,467 --> 01:36:44,845 Nemamo puno vremena, zapamti. Moram pokupiti karte. 731 01:36:44,970 --> 01:36:48,390 Gluposti. Šaljemo dječaka nakon njih. Budite sigurni. 732 01:36:51,185 --> 01:36:54,855 Poznajete li parobrodsku tvrtku? Canton Road jedrenje po Tihom oceanu? 733 01:36:54,980 --> 01:36:57,858 -U pošti? -Da. Pošalji jedan tamo. 734 01:36:57,983 --> 01:37:00,736 Nabavite karte za Mr. Passepartout. 735 01:37:00,861 --> 01:37:03,572 - Proći također? -Da. 736 01:37:03,697 --> 01:37:06,492 - Hvala vam puno, Mr. - Što onda želiš? 737 01:37:06,617 --> 01:37:08,660 - Limunada. -Gluposti. 738 01:37:08,786 --> 01:37:11,789 Dao bih piće pa to mora biti muško piće. 739 01:37:11,914 --> 01:37:15,793 Što želiš ali samo ne prejako. 740 01:37:15,918 --> 01:37:19,713 Moj prijatelj i ja bismo voljeli imati hongkonški Snickersnee. 741 01:37:22,257 --> 01:37:25,969 -Što je to? - To je neopisivo. Glazba koja teče. 742 01:37:26,095 --> 01:37:30,766 Grije srce, pali mašta, širi horizont... 743 01:37:31,934 --> 01:37:34,186 -Što se događa? - Lokalna boja. 744 01:37:34,311 --> 01:37:37,147 izvedba, djeluju za turiste. 745 01:37:37,272 --> 01:37:38,524 Izgleda vrlo stvarno. 746 01:37:38,649 --> 01:37:41,610 Oni su samo glasna djeca. Ignorirajte ih. 747 01:37:42,861 --> 01:37:44,697 Pogledaj ovdje, Passepartout. 748 01:37:44,822 --> 01:37:48,158 Bili su iskreni prema meni, pa ću i ja prema tebi biti isti. 749 01:37:48,283 --> 01:37:51,954 Još uvijek misliš da sam agent? za one u Klubu Reformista? 750 01:37:52,079 --> 01:37:54,790 - Ne, ali što si ti? - To ti moram reći. 751 01:37:54,915 --> 01:37:57,001 Ja sam profesionalni detektiv. 752 01:37:57,126 --> 01:38:00,879 Jurim vrlo lukavo, vrlo nepouzdan kriminalac. 753 01:38:01,005 --> 01:38:02,006 WHO? 754 01:38:02,131 --> 01:38:05,968 Gospodin Phileas Fogg iz Savile Rowa i London. 755 01:38:06,093 --> 01:38:09,054 -Što? moj gospodaru? - Isti onaj. 756 01:38:15,853 --> 01:38:18,480 Što mogu učiniti za vas? 757 01:38:18,605 --> 01:38:23,569 Kupi mi vrijeme. Odgodi ga na 24 sata, dok ne stigne moja tjeralica. 758 01:38:23,694 --> 01:38:27,156 Vaša je suradnja sve što trebam za. 759 01:38:27,281 --> 01:38:31,452 Suradnja? Mislite li da bih izdao gospodina Fogga? 760 01:38:31,577 --> 01:38:33,412 Bez obzira koliko mi nudiš... 761 01:38:33,537 --> 01:38:37,332 Dobro, ne trebaš se ljutiti. Nekako te ne krivim. 762 01:38:37,458 --> 01:38:41,503 To pokazuje da ste lojalni i pouzdan tip i ja to poštujem. 763 01:38:41,628 --> 01:38:46,008 Ovdje. Idemo popiti piće na oltaru prijateljstva. 764 01:38:47,718 --> 01:38:51,680 Vrijeđaju moje gospodare. Ne želim piti s tobom. 765 01:38:51,805 --> 01:38:53,766 Gluposti. Rekao si što misliš. 766 01:38:53,891 --> 01:38:57,269 Poštujem čovjeka koja se drži svojih načela. 767 01:38:57,394 --> 01:39:00,814 Ovdje. Zbunimo se neprijatelji engleske krune. 768 01:39:07,863 --> 01:39:09,615 Odbijam vjerovati u to. 769 01:41:14,656 --> 01:41:17,785 Osjetite se časnim gospodinom osjećaš li se bolje jutros? 770 01:41:18,786 --> 01:41:20,788 Što radiš ovdje? 771 01:41:23,707 --> 01:41:25,834 Zašto se hotel seli? 772 01:41:25,959 --> 01:41:30,756 Što? Parobrod, ne hotel. Oni su na parobrodu Carnatic. 773 01:41:33,217 --> 01:41:36,136 Da. Idemo u Šangaj, zatim Yokohama. 774 01:41:45,979 --> 01:41:47,231 Gotovo? 775 01:41:49,983 --> 01:41:52,611 -Gdje je kabina gospodina Fogga? -Pokraj. 776 01:41:52,736 --> 01:41:54,780 Ali gospodin Fogg nije na brodu. 777 01:41:56,949 --> 01:42:00,119 - Što je s princezom? -Princeza? Došli su sami. 778 01:42:00,244 --> 01:42:02,287 Policija je našla kartu u tvom džepu. 779 01:42:02,413 --> 01:42:04,957 Donijeli su te ovamo. Slatko su spavali. 780 01:42:06,709 --> 01:42:11,046 Izdao sam svog gospodara. Sve je izgubljeno. 781 01:42:15,843 --> 01:42:17,553 Što je s mojim novcem? 782 01:42:17,678 --> 01:42:21,557 - I mene su opljačkali. - Loše je. 783 01:42:21,682 --> 01:42:23,267 Yokohama im se neće svidjeti. 784 01:42:23,392 --> 01:42:26,437 Zar nemaš novaca? Yokohama te ne voli. 785 01:42:30,524 --> 01:42:32,359 Izdao sam svog gospodara. 786 01:42:33,360 --> 01:42:35,821 dobar čovjek znam da Carnatic nije mogao čekati. 787 01:42:35,946 --> 01:42:38,365 mislim o koju drugu posudu možemo upotrijebiti. 788 01:42:38,490 --> 01:42:40,826 Ništa što bi se moglo otputovati u Yokohamu. 789 01:42:40,951 --> 01:42:42,828 Niti parobrode, tegljači ili tako nešto? 790 01:42:42,953 --> 01:42:44,913 Mora postojati nešto u tako velikoj luci. 791 01:42:45,039 --> 01:42:47,124 Trenutno nema ništa. 792 01:42:58,052 --> 01:43:00,095 Dobro jutro, g. Fogg. 793 01:43:00,220 --> 01:43:03,057 - Bojim se da sam... -Putovali smo zajedno na Rangoon. 794 01:43:03,182 --> 01:43:07,061 - Moje ime je Fix. -Da, g. Fix. Dobar dan. 795 01:43:07,186 --> 01:43:10,856 - Vjerojatno poznajete mog slugu? - Poprilično. 796 01:43:10,981 --> 01:43:14,568 -Zašto? Je li mu se nešto dogodilo? - Čini se da je nestao. 797 01:43:14,693 --> 01:43:17,905 - Žao mi je što to čujem. On je dobar frajeru. 798 01:43:18,030 --> 01:43:19,031 - Moram obavijestiti policiju. 799 01:43:19,156 --> 01:43:22,326 Ja to ne bih napravio. Vjerojatno će se pojaviti. 800 01:43:23,285 --> 01:43:25,871 - Jeste li zakasnili na brod? -Da. 801 01:43:25,996 --> 01:43:29,208 - Za tjedan dana je novi polazak. - Onda me više nema. 802 01:43:29,333 --> 01:43:31,377 - Ne to? -Idem u Yokohamu... 803 01:43:31,502 --> 01:43:34,046 ako moram tamo plivati. 804 01:43:40,761 --> 01:43:43,389 Jesmo li na izravnoj cesti za Yokohamu? 805 01:43:43,514 --> 01:43:46,433 Carnatic mora prvo u Šangaj. 806 01:43:46,558 --> 01:43:48,727 Stižemo u Yokohamu dan nakon nje. 807 01:43:48,852 --> 01:43:52,523 Imamo još dovoljno vremena da to nadoknadimo General Grant protiv San Francisca. 808 01:47:51,762 --> 01:47:55,974 CIRKUS 809 01:48:05,150 --> 01:48:09,071 To je jako lijepo od tebe da me pustite unutra, g. Fogg. 810 01:48:09,196 --> 01:48:11,990 Gluposti. Sve za zemljaka. 811 01:48:12,116 --> 01:48:15,911 Možda ne tvoj rođak u San Franciscu osjećaš li se bolje kad stignemo tamo? 812 01:48:16,036 --> 01:48:18,706 -Jadni stari Marmaduke. -Hvala. 813 01:48:20,082 --> 01:48:21,375 Princeza. 814 01:48:22,292 --> 01:48:23,627 Riba, popraviti? 815 01:48:35,556 --> 01:48:39,685 Polako, g. Fix. Fujiyama je dosta ispred. Sutra ujutro smo u Yokohami. 816 01:48:54,950 --> 01:48:56,493 Postoji Carnatic. 817 01:48:56,618 --> 01:48:59,997 Pomislio bih da je parobrod iza nje General Grant. 818 01:49:00,122 --> 01:49:02,374 Sada sve što nam treba je Passepartout. 819 01:49:02,499 --> 01:49:05,044 Hong Kong policija je rekla, slijedili su ga na brodu. 820 01:49:05,169 --> 01:49:07,838 Rekli su da nema novca. Imamo jednu stazu. 821 01:49:07,963 --> 01:49:10,674 Čovjek može mnogo toga. Rekao mi je nešto o tome. 822 01:49:10,799 --> 01:49:13,135 Možda ga možemo pronaći deducirajući nas naprijed. 823 01:49:13,260 --> 01:49:15,804 To je nova znanost, koristi britanska policija. 824 01:49:15,929 --> 01:49:20,267 Stvarno? naučio sam nešto od tebe cijelo vrijeme, g. Fogg. 825 01:49:22,061 --> 01:49:24,146 Nadam se da ćeš pronaći svog muža. 826 01:50:25,666 --> 01:50:27,876 Dva sjedala za orkestar, molim. 827 01:50:48,313 --> 01:50:49,982 Ti veliki kreatoru. Vidjeti. 828 01:50:55,112 --> 01:50:56,155 Majstorski! 829 01:51:04,038 --> 01:51:07,541 - Kako pametno od tebe što si me tako pronašao. - To je čista logika. Dođi sada. 830 01:51:07,666 --> 01:51:10,461 General Grant se sprema isploviti, i nemamo vremena za gubljenje. 831 01:51:28,687 --> 01:51:29,688 Kakva šteta. 832 01:51:29,813 --> 01:51:32,816 Gospodin Fogg je već pripremio za njegovu igru whista. 833 01:51:35,486 --> 01:51:37,780 Princezo, gospodin Fix je detektiv. 834 01:51:37,905 --> 01:51:40,491 On znači G. Fogg je opljačkao Banku Engleske. 835 01:51:40,616 --> 01:51:42,785 Gospodinu Foggu ništa ne promiče. 836 01:51:42,910 --> 01:51:47,122 Sad nam gospodin Fix više neće smetati. Nalazimo se izvan jurisdikcije Ujedinjenog Kraljevstva. 837 01:52:31,542 --> 01:52:36,505 PAUZA 838 01:52:45,848 --> 01:52:50,853 SREDNJA SNAGA 839 01:56:31,281 --> 01:56:33,742 FOGG U SAD-u 840 01:56:46,547 --> 01:56:48,132 On je u Sjedinjenim Državama. 841 01:57:23,917 --> 01:57:26,754 Ne govori mi ništa o muškarcima. Svi su isti. 842 01:57:26,879 --> 01:57:28,797 Ne bih vjerovao niti jednom. 843 01:57:28,922 --> 01:57:32,301 Ovo je Phileas Fogg. on je drugačiji. 844 01:57:32,426 --> 01:57:36,055 Potrebna je hrabra i avanturistička osoba čovjek da plovi oko svijeta. 845 01:57:36,180 --> 01:57:37,598 Ne budi tako drzak. 846 01:57:37,723 --> 01:57:41,435 On sigurno bježi od kućne pomoćnice, zatrudnjeo je. 847 01:57:41,560 --> 01:57:46,148 Ne misliš dobro ljudima, Cora. Smatram ga užasno romantičnim. 848 01:57:46,273 --> 01:57:48,734 - Kažu da je zgodan muškarac. - Gluposti. 849 01:57:48,859 --> 01:57:53,280 Kad bi on bio Venera, Adonis i Mer- lijek kod jedne te iste osobe. 850 01:57:53,405 --> 01:57:56,283 Neće uspjeti za 80 dana. 851 01:57:56,408 --> 01:57:59,495 - Kladim se u 10 šilinga da može. -Vrh. 852 01:58:00,496 --> 01:58:02,581 Evo mog novca. 853 01:58:02,706 --> 01:58:05,542 -Gdje su tvoji? -Ovdje. 854 01:58:05,668 --> 01:58:09,672 -Što je tamo? - Dovedite časnika. opljačkan sam. 855 01:58:13,467 --> 01:58:18,472 SIN SAN FRANCISCA GLASAJTE ZA CAMERFIELDA 856 01:58:28,607 --> 01:58:30,484 Glas naših građana! 857 01:58:30,609 --> 01:58:34,822 - Pitam vas za koga glasate? - Mandyboy! 858 01:58:35,698 --> 01:58:37,241 Mandiboy je naš čovjek! 859 01:58:37,366 --> 01:58:42,287 KRZNENE PERIJE 860 01:59:32,254 --> 01:59:34,590 GLASAJTE ZA CAMERFIELDA 861 02:00:03,869 --> 02:00:05,954 Da vidim ovo, g. Fogg. 862 02:00:09,124 --> 02:00:11,835 Je li to nešto religiozno? 863 02:00:11,960 --> 02:00:14,672 To je izbor, pretpostavljam. 864 02:00:15,631 --> 02:00:19,301 Mogli bi stvoriti novog predsjednika. 865 02:00:19,426 --> 02:00:22,638 Što god da je, Predložio bih da nastavimo dalje. 866 02:00:47,162 --> 02:00:49,540 Zbogom! 867 02:01:43,719 --> 02:01:45,220 Hvala. 868 02:01:55,439 --> 02:01:58,650 Zašto ne jedeš vilicom? kao i svi ostali? 869 02:02:01,737 --> 02:02:04,448 -Hvala. - Ozdravi. 870 02:02:07,368 --> 02:02:10,162 puno hvala To je dobro. 871 02:02:13,791 --> 02:02:15,042 tebi. 872 02:02:17,086 --> 02:02:18,921 - To je dobro. -Tebi. 873 02:02:28,472 --> 02:02:30,015 sviđa li ti se 874 02:02:31,725 --> 02:02:34,269 -Pojest ću to kasnije. - Kajgana. 875 02:02:44,655 --> 02:02:48,867 Koliko često da te pitam? kloni se budalo? dođi ovamo 876 02:02:48,992 --> 02:02:50,369 viši. 877 02:03:01,255 --> 02:03:02,423 Tražite li nekoga? 878 02:03:02,548 --> 02:03:05,509 Da, mali, tamni tip. Ušao je ovamo maloprije. 879 02:03:05,634 --> 02:03:09,096 Može biti bilo tko. Sjednite i opišite ga. 880 02:03:09,221 --> 02:03:12,725 - Ne mogu to učiniti. imam posla - To se mora izbjeći. 881 02:03:12,850 --> 02:03:14,601 Propuštaju dobre strane života. 882 02:03:14,727 --> 02:03:17,855 Gospođo, ne razumijete. Tražim svog muža. 883 02:03:17,980 --> 02:03:19,398 I ja to radim. 884 02:03:20,691 --> 02:03:22,985 G. Fogg, ovdje je g. Passepartout. 885 02:03:29,658 --> 02:03:32,494 - Spusti tu kokoš i slušaj me. - Da, gospodine. 886 02:03:32,619 --> 02:03:35,205 Ova zemlja je primitivna. Trebat će nam zaštita. 887 02:03:35,330 --> 02:03:38,334 - Imam ovaj. - Ništa tako staromodno. Pištolji. 888 02:03:38,459 --> 02:03:40,127 -Pištolji? - Ništa ekstravagantno. 889 02:03:40,252 --> 02:03:42,212 - Oh, ne. - Imaju 47 minuta. 890 02:03:42,338 --> 02:03:45,215 - Vlak vozi na vrijeme. - Vjerojatno ću uspjeti. 891 02:03:48,427 --> 02:03:50,804 -I nemoj im ništa dati starosjedioci. 892 02:03:50,929 --> 02:03:51,972 - Da, g. 893 02:03:59,772 --> 02:04:01,565 Jeste li još zauzeti? 894 02:04:03,233 --> 02:04:07,529 Mislio sam engleski bili mirni, sanjivi ljudi. 895 02:04:07,654 --> 02:04:10,741 Slušajte ovdje. Izađi i ostani vani. 896 02:04:10,866 --> 02:04:13,786 Hoću li te opet vidjeti ovdje? Izrezat ću te na male komadiće. 897 02:04:13,911 --> 02:04:17,414 Uvjeravam vas, to je nepotrebno. Spremao sam se otići. 898 02:04:30,219 --> 02:04:33,263 Bilo je to neočekivano zadovoljstvo da se nađemo ovdje, g. Fogg. 899 02:04:33,389 --> 02:04:37,101 - Jeste li imali ugodan prijelaz? - Nismo vas puno vidjeli na brodu. 900 02:04:37,226 --> 02:04:40,479 Žao mi je što moram priznati, da sam bio žrtva morske ćudljivosti. 901 02:04:40,604 --> 02:04:44,441 Ne bi trebali biti u takvoj galami mnogo duže. 902 02:04:44,566 --> 02:04:47,611 - Idete li transkontinentalnim vlak? 903 02:04:47,736 --> 02:04:48,737 - Da, sljedeći. Što je s tobom? 904 02:04:48,862 --> 02:04:52,116 -Da. -Kako je vaša bolesna obitelj? 905 02:04:52,241 --> 02:04:53,742 Jadna starica. 906 02:04:53,867 --> 02:04:56,787 Ona ne vjeruje ovdašnjim doktorima. Otišla je u New York. 907 02:04:56,912 --> 02:04:59,748 Mislio sam da je muškarac. Sjećam se imena Marmaduke. 908 02:04:59,873 --> 02:05:03,293 Angelica Marmaduke. Draga starica. 909 02:05:03,419 --> 02:05:05,713 Ako želite popušiti nešto dobro, onda probaj ove. 910 02:05:05,838 --> 02:05:09,633 Želite li dobru vladu, onda glasajte za Luciusa P. Mandiboya. 911 02:05:09,758 --> 02:05:11,677 ne hvala Pušim vlastitu mješavinu. 912 02:05:11,802 --> 02:05:13,137 radiš li to 913 02:05:13,262 --> 02:05:16,056 Ne želite zaprljati usne s plebejskom cigarom? 914 02:05:16,181 --> 02:05:19,184 draže mi je moja trafika pravi za mene. 915 02:05:19,309 --> 02:05:22,604 Uz slatke eterične pare, Vjerojatno su osjetljivi. 916 02:05:22,730 --> 02:05:26,233 Reci mi, Percy, za koga glasaš? Camerfield ili Mandiboy? 917 02:05:26,358 --> 02:05:28,277 Nitko od njih. Ja sam iz inostranstva... 918 02:05:28,402 --> 02:05:30,404 i stoga ne brinite o tome. 919 02:05:30,529 --> 02:05:34,491 Pa što onda kao što me možeš uzbuditi. 920 02:05:34,616 --> 02:05:37,953 moram to reći! Za sedam sedamnaest... 921 02:05:38,078 --> 02:05:42,708 osim ako ste nešto od toga najodvratnije što sam vidio. 922 02:05:42,833 --> 02:05:46,337 Kakvi su oni stranci? Trbušna plesačica, možda? 923 02:05:46,462 --> 02:05:48,964 - Pusti tu damu. - Kako bi bilo da me natjeraš da to učinim? 924 02:05:49,089 --> 02:05:53,052 - Voljela bih to učiniti. - Tako prljavo... 925 02:05:59,516 --> 02:06:01,060 Nastavimo. 926 02:07:47,416 --> 02:07:50,377 - Što nas usporava? -Indijanci. Međutim, oni su miroljubivi. 927 02:07:50,502 --> 02:07:53,047 To možete vidjeti na lule mira koje puše. 928 02:07:53,172 --> 02:07:56,216 Dalje niz stazu nisu li tako prijateljski raspoloženi. 929 02:09:31,937 --> 02:09:35,649 Stoji cijelo američko stanovništvo na putu vlaka ovdje? 930 02:10:56,730 --> 02:10:58,982 Prilično su neučinkoviti, američki vlakovi. 931 02:10:59,108 --> 02:11:00,984 Da, idem sada, gospodine. 932 02:11:14,748 --> 02:11:17,960 Ne može podnijeti težinu vlaka. Bolje da se odvezemo natrag. 933 02:11:19,003 --> 02:11:20,796 Što se događa ovdje dolje, dečki? 934 02:11:20,921 --> 02:11:24,216 Zar ne znaš upravljati željeznicom? a da ne morate stalno stati? 935 02:11:24,341 --> 02:11:27,052 Most ne može ni jednom držati se lokomotive. 936 02:11:27,177 --> 02:11:30,723 Slobodno me nazovite jezivim kradljivcem ovaca... 937 02:11:30,848 --> 02:11:34,226 ali ti si pravedan hrpa lijenih, uplašenih pasa. 938 02:11:34,351 --> 02:11:38,022 - Nisam li u pravu? - Da, jesi. 939 02:11:38,147 --> 02:11:42,317 - Ne želim pokušavati. -Evo, otpij gutljaj. 940 02:11:42,443 --> 02:11:46,613 Stavi stari čajnik straga, a zatim je velikom brzinom prevezi preko mosta. 941 02:11:53,662 --> 02:11:54,663 Neka se kotrlja! 942 02:11:54,788 --> 02:11:58,250 Bravo, partneru. Stavi malo težine iza sebe. 943 02:13:08,904 --> 02:13:11,573 To ja zovem dobrom brzinom. 944 02:13:42,104 --> 02:13:44,273 moram to reći. 945 02:13:44,398 --> 02:13:47,401 Mislio sam da ćeš pobjeći, tvoj uplašeni pas. 946 02:13:47,526 --> 02:13:51,405 - Tučete li sada muškarce željeznom šipkom? -Štednja je očito adut. 947 02:13:51,530 --> 02:13:55,451 "Spasiti je adut." Dragi prijatelju, iskreno. 948 02:13:55,576 --> 02:13:58,245 - Molim vas igrajte. -"Molim te igraj." 949 02:13:58,370 --> 02:14:01,040 Ti blagi, što ako si igrao prava muška igra? 950 02:14:01,165 --> 02:14:03,334 Žarač, crveni pas, euchre. 951 02:14:03,459 --> 02:14:05,419 Da te naučim tome? 952 02:14:05,544 --> 02:14:08,339 Ili da te naučim kako pravilno udarati? 953 02:14:08,464 --> 02:14:10,257 Hoćeš da ti se ispričam? 954 02:14:11,717 --> 02:14:15,512 Oni su besramni nasilnici, i zahtijevam odmah ispravak. 955 02:14:16,764 --> 02:14:20,976 Hoćete li, molim vas, ući u sljedeći vagon? Traje samo trenutak. 956 02:14:24,605 --> 02:14:27,524 Sada ne smiješ udariti u stranu, onda uništiš drvenariju. 957 02:14:27,649 --> 02:14:30,361 Tvrtka to sigurno uspijeva samo u mojoj plaći. 958 02:14:30,486 --> 02:14:33,822 -Jesi li spreman ili želiš pomoć? - Spremna sam. 959 02:14:33,947 --> 02:14:37,117 Zajedno brojimo do šest, okreće nas i puca kad želimo. 960 02:14:37,242 --> 02:14:38,535 -Sada? -Sada. 961 02:14:39,495 --> 02:14:43,415 Jedan, dva, tri, četiri... 962 02:14:43,540 --> 02:14:45,084 pet, šest. 963 02:14:52,216 --> 02:14:53,592 Uzmi taj. 964 02:14:57,513 --> 02:14:58,806 Crvenokošci! 965 02:15:06,313 --> 02:15:09,400 Hvala, partneru. Možda su stranci, ali ti si pouzdan. 966 02:16:16,216 --> 02:16:17,968 Je li sve u redu? 967 02:16:18,093 --> 02:16:21,430 Da, ali pogledajte što su učinili moja jakna. 968 02:16:23,223 --> 02:16:25,684 Vlak se otkotrlja od nas. 969 02:16:25,809 --> 02:16:27,644 Udarili su strojovođu i naplatnika. 970 02:16:27,770 --> 02:16:28,854 Što biste predložili? 971 02:16:28,979 --> 02:16:31,482 Fort Kearney je točno naprijed. Tu je konjica. 972 02:16:31,607 --> 02:16:35,569 - Vozimo ravno ovom brzinom. - Moramo zaustaviti vlak. 973 02:18:38,692 --> 02:18:41,153 Jedan od nas se mora ostaviti u Fort Kearneyu. 974 02:18:55,751 --> 02:18:57,252 Morat ću pokušati. 975 02:21:43,502 --> 02:21:45,921 Jadni Passepartout. Nema mu ni traga. 976 02:21:46,046 --> 02:21:48,549 Mi kontroliramo sve ostale. 977 02:21:48,674 --> 02:21:51,010 Njihov sluga je nestao bez traga. 978 02:21:51,135 --> 02:21:53,429 bojim se Sijuksi su ga zarobili. 979 02:21:53,554 --> 02:21:56,974 Bila je to namjerna žrtva da spasi nas ostale. 980 02:21:57,099 --> 02:21:59,893 - Što će učiniti s njim? - Sijuksi su nemilosrdni. 981 02:22:00,019 --> 02:22:02,146 Čuli su za njihove metode mučenja. 982 02:22:02,271 --> 02:22:05,024 Pukovniče, moramo smjesta poslati spasilačku ekipu. 983 02:22:05,149 --> 02:22:06,608 Oprostite, Mr. 984 02:22:08,235 --> 02:22:11,321 Znam da vjerojatno zvuči bezosjećajno... 985 02:22:11,447 --> 02:22:13,073 ali ne možemo ostati u vlaku. 986 02:22:13,198 --> 02:22:16,535 Nije važno. Život čovjeka je u pitanju. 987 02:22:18,203 --> 02:22:20,914 Tko volontira za napad na Siouxe? 988 02:22:21,040 --> 02:22:22,958 - Želim! - Želim ići! 989 02:23:26,814 --> 02:23:28,315 Prevruće je. 990 02:23:56,885 --> 02:24:01,098 Nije tako tužno, ljudi. Sve će biti dobro. 991 02:24:01,223 --> 02:24:05,269 Sutra dolazi lokalni vlak. Onda možeš doći u Omahu sljedeći dan. 992 02:24:05,394 --> 02:24:07,104 Da, i izgubiti 24 sata. 993 02:24:07,229 --> 02:24:10,858 Ako ne stignemo do parobroda u New Yorku, nećemo stići u Liverpool na vrijeme. 994 02:24:10,983 --> 02:24:16,613 Ne razumijem vas gradjane. Uvijek si tako zaposlen. 995 02:24:16,739 --> 02:24:19,616 Uvijek razmišljate o budućnosti. 996 02:24:19,742 --> 02:24:22,244 Nije to tako čudno, ljudi imati problema sa želucem. 997 02:24:23,370 --> 02:24:25,122 Za sve sam ja kriva. 998 02:24:25,247 --> 02:24:28,417 Trebali su stići do vlaka i pustivši da me Indijanci ispeku. 999 02:24:28,542 --> 02:24:30,377 Tada bi svi bili sretni. 1000 02:24:30,502 --> 02:24:31,795 Gluposti. 1001 02:24:31,920 --> 02:24:36,592 Uvijek kažem da ništa nije tako loše, da ni za što ne valja. 1002 02:24:36,717 --> 02:24:39,595 STARI GLAVNI LIJEČNIK 1003 02:25:44,660 --> 02:25:46,537 Usporite pad. 1004 02:25:48,122 --> 02:25:49,456 Miran. 1005 02:25:56,130 --> 02:25:59,508 Vidi, vlak. Vlak se pokvario. Zaustavite vjetar, gospodine. 1006 02:25:59,633 --> 02:26:01,385 Opusti se, Passepartout. 1007 02:26:06,473 --> 02:26:08,475 Sve je pod kontrolom. 1008 02:26:12,021 --> 02:26:14,314 Ovi primitivni, američki vlakovi. 1009 02:26:17,985 --> 02:26:19,236 Zbogom. 1010 02:26:40,966 --> 02:26:42,593 Dobar pogodak, Dennis. 1011 02:26:42,718 --> 02:26:45,304 Imaju prirodnu sklonost za igru. 1012 02:26:45,429 --> 02:26:48,057 Usavršeno je četverogodišnjim usavršavanjem na Oxfordu. 1013 02:26:48,182 --> 02:26:51,769 To je bilo jedino što sam napravio. To je mog oca koštalo više od 12.000 funti. 1014 02:26:51,894 --> 02:26:53,896 Vrijedilo je svakog penija. 1015 02:26:54,855 --> 02:26:57,816 Dobar dan, sir Wilmette. Nisu viđeni godinama. 1016 02:26:57,941 --> 02:26:59,818 - Živite li u klubu? -Ne. 1017 02:26:59,943 --> 02:27:03,530 -Dakle, nedvojbeno imate kuću u gradu? -Ne. 1018 02:27:03,655 --> 02:27:06,492 - Živite li na selu, poput mene? -Ne. 1019 02:27:07,785 --> 02:27:09,912 -U blizini Londona? -Ne. 1020 02:27:11,955 --> 02:27:13,290 Kakva šteta. 1021 02:27:14,458 --> 02:27:15,751 ugodan dan. 1022 02:27:23,550 --> 02:27:25,594 Tako je, gospodo. 1023 02:27:25,719 --> 02:27:28,430 Iz Britanskog konzulata u New Yorku. 1024 02:27:28,555 --> 02:27:29,765 Posvjetljuje. 1025 02:27:29,890 --> 02:27:32,476 "Phileas Fogg i njegova pratnja predočili svoje putovnice... 1026 02:27:32,601 --> 02:27:35,062 "u 2:30 danas popodne." 1027 02:27:35,187 --> 02:27:39,066 -U koliko sati je parobrod krenuo? -Čekaj, imam plan plovidbe ovdje. 1028 02:27:39,191 --> 02:27:42,319 Takav. "Pariz..." Ne, to je bilo jučer. 1029 02:27:42,444 --> 02:27:46,031 Trenutak. “Cunard, Kina. New York, Liverpool." 1030 02:27:46,156 --> 02:27:49,451 - Krenuo je jutros u 9:00. - Došao je s pet sati zakašnjenja. 1031 02:27:49,576 --> 02:27:51,870 Ne postoji neki brod na istok tri dana unaprijed. 1032 02:27:51,995 --> 02:27:55,708 Ne želim se žaliti, ali osjećam hrskavi hrskavi 20.000 funti. 1033 02:27:55,833 --> 02:27:58,544 Otvorimo tu bocu šampanjca, štedimo na. 1034 02:27:58,669 --> 02:28:02,381 Imaju pravo. Ali što je s prvim da se kladim još malo... 1035 02:28:02,506 --> 02:28:05,009 prije nego što ova informacija izađe u javnost? 1036 02:28:05,134 --> 02:28:07,886 - Bolje da odemo do Lloyda. -Hajde. 1037 02:28:19,064 --> 02:28:20,274 Slušati. 1038 02:28:21,525 --> 02:28:24,069 Otvorili su telegram dok sam ja bio tamo. 1039 02:28:24,194 --> 02:28:27,531 Fogg nije stigao do Kine. Sada ga nikako ne može dosegnuti. 1040 02:28:27,656 --> 02:28:28,907 -Jeste li sigurni? - Apsolutno. 1041 02:28:29,033 --> 02:28:31,076 Zatim podižem ulog s parom funti. 1042 02:28:31,201 --> 02:28:33,912 Pripazi na ovo, dok izmičem iza ugla. 1043 02:28:34,038 --> 02:28:36,040 Trenutak. 1044 02:28:36,165 --> 02:28:38,500 Stavi dodatnu peticu za mene. 1045 02:28:43,130 --> 02:28:46,550 Ne, gospoda koja imaju nema aktivnosti cijeli dan. 1046 02:28:46,675 --> 02:28:48,886 Nema šanse za gospodina Fogga. 1047 02:28:49,011 --> 02:28:51,889 Zašto? Skoro da nismo mogli dođi ovamo prošli četvrtak. 1048 02:28:52,014 --> 02:28:54,141 Da, vrlo je tajanstven. 1049 02:28:54,266 --> 02:28:56,769 Stvari se mijenjaju iz trenutka u trenutak. 1050 02:28:58,479 --> 02:29:02,399 Upravo sam primio uznemirujuće informacije o gospodinu Foggu. 1051 02:29:09,031 --> 02:29:12,451 Znate gospodina Carmichaela, upravitelja od strane Lloyda. 1052 02:29:12,576 --> 02:29:16,997 -Glavni lovac Scotland Yarda. -Dobar dan. 1053 02:29:17,122 --> 02:29:19,625 boljet će čuti ovo, gospodo. 1054 02:29:19,750 --> 02:29:23,462 Upravo smo dobili potvrdu nešto što smo dugo sumnjali. 1055 02:29:23,587 --> 02:29:27,341 Čovjek koji je opljačkao Banku Engleske i tvoj klupski kolega, Phileas Fogg... 1056 02:29:27,466 --> 02:29:28,717 su jedna te ista osoba. 1057 02:29:28,842 --> 02:29:32,137 -Sigurno nešto gore! - Ni sam ne vjeruješ u to. 1058 02:29:32,262 --> 02:29:34,306 Imate li dokaze za to ovu optužbu? 1059 02:29:34,431 --> 02:29:36,558 Imamo to. Imamo vrlo upečatljive informacije. 1060 02:29:36,684 --> 02:29:39,228 Suočen s ponašanjem, to ukazuje na njegovu krivnju. 1061 02:29:39,353 --> 02:29:41,313 - Ne vjerujem. - Ne znam ni ja. 1062 02:29:41,438 --> 02:29:45,609 Čuli ste da gospodin Fogg nije plovio Cunard parobrod Kina. 1063 02:29:45,734 --> 02:29:49,113 -Koji? - Pročitajte poruku naglas, g. Carmichael. 1064 02:29:49,238 --> 02:29:51,782 “U 6:00 može li naš ured u New Yorku objaviti... 1065 02:29:51,907 --> 02:29:54,451 „da je trgovački brod Henrietta plovio New Yorkom... 1066 02:29:54,576 --> 02:29:57,329 "s tovarom pamuka, lanenog ulja i drvena građa. 1067 02:29:57,454 --> 02:30:00,582 “Tri putnika u brodu bila su gospodin Phileas Fogg i njegova pratnja." 1068 02:30:00,708 --> 02:30:04,628 Henriettino odredište je Caracas u Venezueli. 1069 02:30:04,753 --> 02:30:07,673 Nemamo sporazum o izručenju s Venezuelom. 1070 02:30:07,798 --> 02:30:10,592 Drugim riječima, g. Fogg je izbjegavajući. 1071 02:30:10,718 --> 02:30:14,513 Član Kluba Reformista... Ne mogu razumjeti. 1072 02:30:14,638 --> 02:30:16,890 Za sve ovo mora postojati objašnjenje. 1073 02:30:17,016 --> 02:30:19,101 Možda, ali jedini tko to može dati... 1074 02:30:19,226 --> 02:30:23,022 je u ovom trenutku na moru idući prema Srednjoj Americi. 1075 02:30:51,800 --> 02:30:55,429 Zbogom, daleko smo s kursa prema Venezueli. 1076 02:30:55,554 --> 02:30:58,724 - Jeste li preuzeli zapovjedništvo nad brodom? -Ne. 1077 02:30:58,849 --> 02:31:02,311 Kapetane, ne smijete zaboraviti ostatak našeg dogovora. 1078 02:31:02,436 --> 02:31:05,731 Zaboga. Idi dolje i reci kotlaru da da punu paru. 1079 02:31:05,856 --> 02:31:08,692 -Punom parom? -Punom parom. Koliko ona može potegnuti. 1080 02:31:32,675 --> 02:31:35,719 Spale je prebrzo. Nikada ne uspiju. 1081 02:31:35,844 --> 02:31:38,806 Sada samo upravljaj brodom, kapetane. Ostalo zaboravi. 1082 02:31:59,243 --> 02:32:02,079 Što se događa? Zašto gubimo brzinu? 1083 02:32:20,639 --> 02:32:24,852 To je bilo to. Samo su spustili slušalicu posljednja žličica ugljena u kadru. 1084 02:32:24,977 --> 02:32:26,437 Gotovo je, g. Fogg. 1085 02:32:26,562 --> 02:32:30,274 Još uvijek puše lagani povjetarac, ali mislim da nećemo stići na vrijeme. 1086 02:32:35,362 --> 02:32:37,489 Imamo još samo tri dana. 1087 02:32:39,158 --> 02:32:43,203 Ne mogu vjerovati Fogg je opljačkao Banku Engleske. 1088 02:32:43,328 --> 02:32:45,497 Nijedan engleski džentlmen koji je imao učinjeno... 1089 02:32:45,622 --> 02:32:48,876 bi imao tu smjelost staviti svoje noge u ovaj klub. 1090 02:33:07,227 --> 02:33:09,021 Kapetane Speedy, dolazim odmah. 1091 02:33:09,146 --> 02:33:11,774 Koliko želiš za snimak, gotovina u blagajni? 1092 02:33:11,899 --> 02:33:13,984 - Neobično je... -5000 funti? 1093 02:33:14,109 --> 02:33:16,862 5000 funti? Ovdje pokriveno izrađen je od burmanskog tikovine. 1094 02:33:16,987 --> 02:33:19,907 Zaboravite poeziju. Paspartu, donesi torba. 1095 02:33:20,032 --> 02:33:21,283 Da. 1096 02:33:24,870 --> 02:33:26,622 Je li to dovoljno? 1097 02:33:27,539 --> 02:33:29,875 - Ona je tvoja! - Dogovoreno. 1098 02:33:30,000 --> 02:33:34,088 Kao novi vlasnik Želim izdati svoju prvu narudžbu. 1099 02:33:34,213 --> 02:33:36,715 Sve što može zagorjeti baciti u vatru. 1100 02:33:36,840 --> 02:33:39,426 Prvo opterećenje, naravno linoleum. 1101 02:33:39,551 --> 02:33:42,554 Zatim gornje palube, jarboli, stolovi, stolice, prozori... 1102 02:33:42,680 --> 02:33:45,641 ljestve, sve, čak i čamce za spašavanje. 1103 02:33:45,766 --> 02:33:48,560 - Je li to jasno? - Čamci za spašavanje? 1104 02:33:48,686 --> 02:33:51,772 Čamci za spašavanje. čuli ste što je čovjek rekao. Jasno? 1105 02:34:14,211 --> 02:34:17,339 hajde Brzina uključena. 1106 02:35:14,855 --> 02:35:17,107 Ne, ne ona. 1107 02:35:17,983 --> 02:35:19,818 Ne Henrietta! 1108 02:35:20,778 --> 02:35:23,113 Ne ona. Ne! 1109 02:35:55,896 --> 02:35:59,066 -Målerne falder stadig hurtigt. - Nema se više što gorjeti. 1110 02:36:22,548 --> 02:36:23,716 Kako je? 1111 02:36:23,841 --> 02:36:26,051 Pritisak ne traje duže od sat vremena. 1112 02:36:26,176 --> 02:36:28,095 - Sat vremena? -Točno. 1113 02:36:40,441 --> 02:36:41,442 Prostor motora. 1114 02:36:41,567 --> 02:36:43,861 -Zemlja na vidiku! -Zemlja na vidiku! 1115 02:36:52,494 --> 02:36:56,123 Bilo je blizu. Nisam već sam probao nešto slično... 1116 02:36:56,248 --> 02:36:59,418 - ali moramo priznati, stigli smo. - Zahvaljujući tebi i tvojim ljudima. 1117 02:36:59,543 --> 02:37:02,087 Kad te ostavim, gdje da ga dodam? 1118 02:37:02,212 --> 02:37:04,798 Gdje želite. Ona je tvoja. 1119 02:37:04,923 --> 02:37:07,718 Hvala za brod, što je ostalo. 1120 02:37:07,843 --> 02:37:09,219 Ali možete obnoviti… 1121 02:37:09,345 --> 02:37:11,555 Možeš ti to. Imam važnijih stvari stvari za. 1122 02:37:11,680 --> 02:37:13,432 puno hvala 1123 02:37:35,162 --> 02:37:38,499 PLATFORMA 1-PLATFORMA 2 1124 02:37:41,001 --> 02:37:43,545 Prijatelji moji, putovanju se bliži kraj. 1125 02:37:43,671 --> 02:37:46,924 Ostalo je još 8 sati i 42 minute dodijeljenog vremena. 1126 02:37:47,049 --> 02:37:51,637 Naš vlak stiže u London u 18.02, tako da ima dovoljno vremena za... 1127 02:37:51,762 --> 02:37:54,390 otići u Klub Reformista i završiti okladu. 1128 02:37:54,515 --> 02:37:58,394 - Phileas Fogg! Zaustavite tog čovjeka! - Bez oklijevanja, gospodine. hajde 1129 02:38:01,980 --> 02:38:04,650 -Što se dovraga događa? - Jeste li vi Phileas Fogg? 1130 02:38:04,775 --> 02:38:06,485 Naravno. Jesi li lud? 1131 02:38:06,610 --> 02:38:08,737 -Onda ću te uhititi u Kraljici ime. 1132 02:38:08,862 --> 02:38:09,863 -Na temelju čega? 1133 02:38:09,988 --> 02:38:12,950 Za pljačku £55,000 u Banci Engleske... 1134 02:38:13,075 --> 02:38:14,159 trećeg srpnja. 1135 02:38:14,284 --> 02:38:15,869 - To nije istina. - Tiho. 1136 02:38:15,994 --> 02:38:18,330 Mislili su da ste pametni, g. Phileas Fogg. 1137 02:38:18,455 --> 02:38:21,750 Mislili su Mogli bi me prevariti, zar ne? 1138 02:38:21,875 --> 02:38:23,002 Zgrabi ga. 1139 02:38:23,127 --> 02:38:24,878 To nije istina, g. 1140 02:39:10,924 --> 02:39:13,677 Ne razumijem to. To je šokantna pogreška. 1141 02:39:13,802 --> 02:39:15,846 Ovo mi se nikad prije nije dogodilo. 1142 02:39:15,971 --> 02:39:18,724 čini se, Dugujem ti ispriku. 1143 02:39:20,059 --> 02:39:22,061 Dogodilo se nešto prilično strašno. 1144 02:39:22,186 --> 02:39:24,897 Pravi nitkov uhićen je u Brightonu. 1145 02:39:25,022 --> 02:39:26,648 Nisam li više osumnjičen? 1146 02:39:26,774 --> 02:39:29,693 Ne, nema šanse, ali želim reći… 1147 02:39:29,818 --> 02:39:33,030 nikad nisam imao nešto osobno protiv tebe. 1148 02:39:33,155 --> 02:39:37,743 Naprotiv, uvijek si bio pravi džentlmen i vrlo velikodušan. 1149 02:39:37,868 --> 02:39:40,996 Gotovo da je šteta Oni nisu pravi pljačkaši. 1150 02:39:41,121 --> 02:39:42,748 Tako su hrabri. 1151 02:39:45,167 --> 02:39:47,252 Sada kada ste uspjeli uspori me... 1152 02:39:47,378 --> 02:39:49,296 a ti si tu prepreku stavio ispred mene... 1153 02:39:49,421 --> 02:39:51,006 što nisam mogao predvidjeti... 1154 02:39:51,131 --> 02:39:55,427 onda ću ti reći da nikada nisam uživao u vašem društvu. 1155 02:39:55,552 --> 02:40:00,057 Osim toga, igraš užasno loše vist. ugodan dan. 1156 02:40:11,652 --> 02:40:13,904 Oklada je izgubljena. hajde 1157 02:40:34,550 --> 02:40:36,301 Kakvo sumorno mjesto. 1158 02:40:39,054 --> 02:40:41,390 Tako žalosno, tako tužno. 1159 02:40:44,143 --> 02:40:47,771 Žao mi je, gospodine Fogg. Ne bih kritizirao tvoj ukus. 1160 02:40:47,896 --> 02:40:50,357 Imaju pravo. To je depresivno. 1161 02:40:51,442 --> 02:40:53,152 - Paspartu. - Da, gospodine? 1162 02:40:53,277 --> 02:40:54,945 Pogledaj na satove. 1163 02:40:55,070 --> 02:40:58,032 Kontaktirajte gospodina McMonniesa i postaviti ih. 1164 02:40:58,157 --> 02:41:02,202 -Odmah, jutros. - Ne, danas je nedjelja. Sutra. 1165 02:41:02,327 --> 02:41:04,872 Napravite dodatnu spavaću sobu spreman za princezu. 1166 02:41:04,997 --> 02:41:07,583 Zasvijetli i čuvaj je. 1167 02:41:07,708 --> 02:41:09,126 Mora se dogoditi. 1168 02:41:09,251 --> 02:41:13,839 Ispričajte me, ispričat ću želite ostatak dana provesti sami. 1169 02:41:13,964 --> 02:41:16,383 - Paspartu. -Da? 1170 02:41:16,508 --> 02:41:18,719 Isključite plin u svojoj sobi. 1171 02:41:35,527 --> 02:41:38,322 Ne trebaju, Passepartout. Iznosim mu to. 1172 02:41:38,447 --> 02:41:41,909 On ništa ne jede, gospođo. Jako je depresivan. 1173 02:41:42,993 --> 02:41:44,119 Jadnik. 1174 02:41:44,244 --> 02:41:48,207 Svo njegovo bogatstvo, sve što je riskirao... 1175 02:41:49,249 --> 02:41:51,043 sve je izgubljeno. 1176 02:42:00,010 --> 02:42:03,764 -Što će biti s tobom? - Mogu se brinuti za sebe. 1177 02:42:03,889 --> 02:42:06,517 Uostalom, imam nekoliko zanimanja… 1178 02:42:06,642 --> 02:42:10,771 vatrogasac, akrobat, suputnik. 1179 02:42:31,792 --> 02:42:33,544 Moraju nešto pojesti, g. Fogg. 1180 02:42:33,669 --> 02:42:35,587 - Inače, hvala. -Hajde sad. 1181 02:42:37,089 --> 02:42:39,383 Ljuti su na mene, i to s pravom. 1182 02:42:39,508 --> 02:42:41,719 Zašto dovraga trebam li se ljutiti na tebe? 1183 02:42:41,844 --> 02:42:44,221 Da nije bilo mene mogao si pobijediti. 1184 02:42:44,346 --> 02:42:47,307 Spasili su mi život na svoj račun... 1185 02:42:47,433 --> 02:42:49,476 velikodušan, impulzivan. 1186 02:42:49,601 --> 02:42:53,022 Vratio sam ti do usporiti te. 1187 02:42:53,147 --> 02:42:57,401 Naprotiv, dužan sam ti isprika što sam te doveo ovamo. 1188 02:42:57,526 --> 02:42:59,820 Ne moraš se brinuti za mene. 1189 02:43:00,946 --> 02:43:05,034 Sve što mi se dogodilo je rezultat moje vlastite gluposti. 1190 02:43:05,951 --> 02:43:10,330 Ne želim se zavaravati, i ne volim samosažaljenje. 1191 02:43:10,456 --> 02:43:13,000 Stvari vjerojatno i nisu tako loše, kako izgledaju. 1192 02:43:13,125 --> 02:43:17,421 Da budem iskren, onda trenutno više ne obećavaju. 1193 02:43:17,546 --> 02:43:21,008 - Tvoji prijatelji ti vjerojatno mogu pomoći. -Nemam prijatelja. 1194 02:43:22,092 --> 02:43:24,636 -Bez obitelji? - Ni jedan jedini. 1195 02:43:30,184 --> 02:43:32,478 Suosjećam s tobom. 1196 02:43:32,603 --> 02:43:34,980 ja znam kako samoća može biti tragična... 1197 02:43:35,105 --> 02:43:37,900 kad nemaš da s njim podijeli svoju tugu. 1198 02:43:38,025 --> 02:43:41,445 U mojoj zemlji se kaže da nesreće... 1199 02:43:41,570 --> 02:43:46,492 koji se dijeli s drugim suosjećajnim duša, može se nositi s odricanjem. 1200 02:43:50,496 --> 02:43:53,415 Hoćeš rođaka? i prijatelj u istoj osobi? 1201 02:43:55,167 --> 02:43:58,128 Nisam siguran da razumijem. 1202 02:44:00,547 --> 02:44:02,883 Hoćeš li me uzeti za ženu? 1203 02:44:06,595 --> 02:44:08,305 Aouda, draga moja. 1204 02:44:12,226 --> 02:44:13,894 Da, gospodine? 1205 02:44:14,019 --> 02:44:16,188 Moraju ići na Velečasni Samuel Wilson... 1206 02:44:16,313 --> 02:44:18,565 u župi Marylebone odmah. 1207 02:44:18,691 --> 02:44:21,527 - Treba obaviti, Mr. - Dogovorite vjenčanje. 1208 02:44:21,652 --> 02:44:25,072 -Jedan kom. vjenčanje. Kada? -Sutra. 1209 02:44:25,197 --> 02:44:26,824 Je li to u redu draga moja? 1210 02:44:26,949 --> 02:44:29,326 - Da, sutra. - Ole, g. 1211 02:44:32,996 --> 02:44:36,291 Proslave se moraju pomaknuti bliže. Dovedite velečasnog Wilsona ovamo. 1212 02:44:36,417 --> 02:44:37,710 Da. 1213 02:44:53,392 --> 02:44:56,353 -Da? - Vjenčanje. Dođi sa mnom. 1214 02:44:56,478 --> 02:44:59,314 - Ne, ne želim. -Brzo. Hitno je. 1215 02:44:59,440 --> 02:45:01,400 - Idem po šešir. -Brzo. 1216 02:45:13,579 --> 02:45:17,499 REZULTATI OD SUBOTE 1217 02:45:17,624 --> 02:45:18,917 subota. 1218 02:45:27,634 --> 02:45:29,136 Subota je. 1219 02:45:36,435 --> 02:45:40,814 Toliko satova. Zar jedan nije dovoljan? 1220 02:45:40,939 --> 02:45:43,233 Što god ti mislila, draga moja. 1221 02:45:45,444 --> 02:45:47,613 Kako se usuđuješ jurišati na taj način? 1222 02:45:47,738 --> 02:45:50,407 Gdje su ti maniri? Skini kapu. 1223 02:45:50,532 --> 02:45:52,618 Nije nedjelja, subota je. 1224 02:45:52,743 --> 02:45:55,746 - Imamo još 10 minuta. -O čemu maštaš? 1225 02:45:55,871 --> 02:45:58,874 Subota je! Uvjerite se sami. 1226 02:45:58,999 --> 02:46:01,752 Gluposti. Mora da su tiskari pogriješili. 1227 02:46:01,877 --> 02:46:05,506 - Pogriješili su. -O njihovoj drskosti ćemo kasnije. 1228 02:46:05,631 --> 02:46:07,174 Dopustite mi da vas razočaram. 1229 02:46:07,299 --> 02:46:11,053 Pažljivo sam vodio evidenciju sa svakom pojedinom fazom tijekom našeg putovanja. 1230 02:46:11,178 --> 02:46:14,515 Obišli smo svijet za 80 dana, ovo je dan 81... 1231 02:46:14,640 --> 02:46:16,141 Subota je. 1232 02:46:19,311 --> 02:46:23,565 Išli smo na istok oko Zemlje, udaljili smo se od sunca. 1233 02:46:23,691 --> 02:46:26,610 Nježno nebo. Prešli smo međunarodna datumska linija. 1234 02:46:26,735 --> 02:46:29,947 Pokupili smo cijeli dan. Ovo je 80. dan. 1235 02:46:30,072 --> 02:46:33,951 Imamo 10 minuta i 50 sekundi doći do kluba. 1236 02:46:34,076 --> 02:46:36,453 Čekaj ovdje, draga. Dođi, sad bez sranja. 1237 02:46:44,670 --> 02:46:46,755 Kočijaš, u Klub Reformista. 1238 02:46:46,880 --> 02:46:48,632 -Gdje? - Klub Reformista. 1239 02:46:50,467 --> 02:46:52,636 To se mene svakako ne tiče... 1240 02:46:52,761 --> 02:46:56,390 ali misliš li da će te pustiti unutra u toj odjeći? 1241 02:46:56,515 --> 02:46:58,017 Sad samo vozi. 1242 02:47:15,242 --> 02:47:18,829 -Što je tamo? Što se dogodilo? - Oprostite, gospodine, štucam. 1243 02:47:18,954 --> 02:47:23,125 Na mene to jako utječe i ne može ga se riješiti. 1244 02:47:23,250 --> 02:47:25,169 -Prokletstvo. - Preplaši čovjeka. 1245 02:47:25,294 --> 02:47:27,087 u redu je Ja vozim. 1246 02:47:30,299 --> 02:47:34,219 - Što nije u redu sa životinjom? - Neće uspjeti. Ne može. 1247 02:47:34,345 --> 02:47:36,138 Hoće, ali ne može. 1248 02:47:36,263 --> 02:47:38,974 Ne prima naređenja od drugih osim mene. 1249 02:47:40,434 --> 02:47:45,314 -Hajde sad. - Neće uspjeti. Ne može. 1250 02:47:45,439 --> 02:47:47,191 Ne, neće. 1251 02:47:49,485 --> 02:47:54,073 Vrag nikad ne spava. Dok stojimo ovdje... 1252 02:47:54,198 --> 02:47:57,618 namami jadnu dušu u smrt... 1253 02:47:59,203 --> 02:48:02,206 iskušava ga na putu grijeha. 1254 02:48:02,331 --> 02:48:05,084 Sada primam zbirku. 1255 02:48:11,298 --> 02:48:12,633 Oprostite. 1256 02:48:14,551 --> 02:48:17,930 Hoćete li donirati nešto za našu svrhu? 1257 02:48:18,055 --> 02:48:21,225 Pretpostavljam da nemam ništa. Čekati. Ima nešto. 1258 02:48:21,350 --> 02:48:24,228 - Petica? - Zauzet sam. To je oklada. 1259 02:48:24,353 --> 02:48:27,648 Oklada? Jeste li to čuli, braćo? 1260 02:48:27,773 --> 02:48:31,610 Ovaj jadni, neprosvijećeni grešnik je tip o kojem sam govorio. 1261 02:48:31,735 --> 02:48:34,863 ne čini to Ne smiju popustiti za princa tame. 1262 02:48:34,988 --> 02:48:40,035 - Nemam namjeru dati... - Imaj hrabrosti, dječače moj, reći ne. 1263 02:48:40,160 --> 02:48:44,081 Idi na Psalam 579, i dignite glas... 1264 02:48:44,206 --> 02:48:47,543 da spasimo našeg jadnog brata. 1265 02:49:13,360 --> 02:49:15,154 Nježno nebo. Zašto još čekati? 1266 02:49:15,279 --> 02:49:17,865 - Izgubio je... - Da, ima, čak i veliki... 1267 02:49:17,990 --> 02:49:20,075 već kad nije dohvatio preko Atlantik. 1268 02:49:20,200 --> 02:49:23,829 Smirite se prijatelji. Igra je pokrenuta. Upamtite, mi smo engleska gospoda. 1269 02:49:23,954 --> 02:49:27,791 -Ima još 14 sekundi. - Čovjek nije nikakav nadčovjek. 1270 02:49:27,916 --> 02:49:31,503 Treba li sići kroz dimnjak kao Djed Mraz? 1271 02:49:31,628 --> 02:49:36,383 nemam pojma jednostavno znam da je Fogg najtočniji čovjek. 1272 02:49:37,259 --> 02:49:40,346 Gospodo, evo me. 1273 02:49:44,391 --> 02:49:46,602 Nadam se da jesam nije vas pustio da čekate. 1274 02:49:46,727 --> 02:49:48,103 Dobar dan, Fogg. 1275 02:49:49,396 --> 02:49:51,273 Tako mi velikog Cezara! 1276 02:49:51,398 --> 02:49:53,567 Žena u klubu! 1277 02:49:58,155 --> 02:50:00,991 Draga moja, moram te pitati da odmah napusti područje. 1278 02:50:01,116 --> 02:50:04,286 -Nijedna žena prije nije kročila u klub? -Zašto ne? 1279 02:50:05,537 --> 02:50:08,999 Jer bi to moglo značiti kraj za britanskog carstva. 1280 02:50:15,506 --> 02:50:17,091 Ovo je kraj. 1281 02:50:22,763 --> 02:50:24,473 KOGA STE VIDJELI U KOJOJ SCENI... 1282 02:50:24,598 --> 02:50:27,643 ...I TKO JE ŠTO RADIO 1283 02:51:59,360 --> 02:52:01,195 NEMA POSTAVLJANJA PLAKATA! 1284 02:56:46,021 --> 02:56:51,026 GLAZBA KRAJ 1285 03:01:39,773 --> 03:01:42,818 Danski titlovi grad MEKI NASLOVI